en , A, prép.

en, A, prép. 01 [(en corrélation avec de : de… en) – indique une progression] : en ◊ Les abeilles passent de fleur en fleur. Mouche-à-mièl i passe flër en flër.

en, A, prép. 02 [indiquant la manière d’être, l’état] : en ◊ Y. se met en short. i mètte ali en short ; Y i mètte in short dessi li. ◊ Il était en larmes. Larme té i roule dann son zié.

en, A, prép. 03 [indiquant la matière, la structure] : ø ; en ◊ Sofi a une robe en soie/ en tergal/ en zéphyr. Sofi néna inn rob la soie/ térgal/ zéfir. ◊ une marmite en fonte/ en aluminium/ en fer : in marmite en fonte/ en alüminiome/ en fer ◊ Claire à un ours en peluche. Claire na in nounours en pelüsh.

en, A, prép. 04 [indique le moyen] : en ◊ Il se promène en voiture. Li bate karé en lauto.

en, A, prép. 05a [introduit le lieu où l'on est] : dan ; en ◊ Les enfants sont en classe. Marmaïy lé dan la klasse. ◊ Les enfants sont en Corse. Marmaïy lé en Corse.

en, A, prép. 05b [introduit le lieu où l’on va] : en ; la, le ◊ Jozéfa ira en Corse cette année. St’ané, Jozéfa va alé en Korse/ la Korse.

en, A, prép. 06 [introduit le gérondif en -ant] : en ; dans ◊ Jo s’est fait mal en tombant. Jo la-fé mal ali en tonban. Jo la-tonbé, la-fé mal ali. ◊ Lilian siffle en travaillant. Lilian i sife en travayan. H i sife kan li travaïye ◊ en montant ; en descendant : en montan ; en dsandan… ◊ J'ai bu un verre de vin en mangeant. Mwin la boire in verre dvin dan mon manjé.

en, A, prép. 07 [introduit une date, une période, un laps de temps ; durant ; pendant] : ø ; en ◊ En quelle année es-tu né ? Kèl lané ou lé né / ou la-éné ? ◊ Il est né en 1950. Li lé né en 1950. Li lé né lané 1950. ◊ En janvier, il pleut très souvent. Mois d'zanvié/ en zanvié, la plüi i tonbe toultan.

en, A, prép. 08 ◊ en plein soleil : dann kër solèy.

en, A, prép. 09 ◊ en votre absence [pendant votre absence] : kan/ lhërk ou té pa là ◊ Quelqu’un est passé en votre absence. Na in moun la-passé kan/ lhërk ou té pa là.