pauvre , adj.

pauvre, adj. 01 [qui manque d'argent ; misérable] : mizèr ; maléré/ malereu ; pov ; oflan [fam.] ; oki [trivial] ; dsi la plüme ; sèk de ouèl (JAlb.) ; (ke néna) in min devan in min déyèr [fam.] ; (ke néna) lœ ki/ la fesse/ la peau-d'fesse/ la peau-d'ki dan la min [trivial] ◊ Extrêmement pauvre… (ke lé) à la mandissité/ dan loküssité [fam.]/ au boute/ au boute d'sa karte/ au boute la pante/ au dérnié boute (RChaud.)

pauvre, adj. 02 [qui dénote la pauvreté] : la-mizèr ; maléré ; pov ◊ Une maison très pauvre : in kaz-la-mizèr ; in kaz maléré/ pov. ◊ Les quartiers pauvres de Paris. Bann kartié pov Paris.

pauvre, adj. 04 [qui inspire la pitié, la compassion ; malheureux] : pov ◊ Le pauvre ! [expression de compassion]. Pov-maléré ! Pov-diab ! Pov-bète ◊ Les pauvres gens ont perdu leur fils dans un accident de voiture. Bann pov-maléré-la la-pèrde zot garson dann in laksidan lauto.

pauvre, adj. 05 [(avant le nom) (péjor.) – qui inspire le mépris ; lamentable ; minable] : minab ; pov ◊ Un pauvre type : in pov boug ; in kalamouk(a) (CHuet) ◊ « Ecoute mon pauvre maloya, mon habit de misère » « Akoute maloya kalamouk mon zabi la mizèr » (Treuthardt)

pauvre, adj. 06 [qui produit peu ; qui est peu fécond ; improductif ; stérile] : mèg ; faïy ; mate ; zourak (DECOI) ; rétif [ALR, ≠ fr. rétif] ; malade (DBagg.) ◊ Les terres de la Lozère sont pauvres. La tèr la Lozère lé mèg/ lé faïy/ lé mate/ lé zourak.

pauvre, adj. 07 [sans variété, sans subtilité] : mèg ; faïy ; pov ◊ Un vocabulaire pauvre : in mèg/ faïy/ pov vokabilèr ◊ Une flore pauvre : inn flor mèg.

pauvre, adj. 08 ◊ Pauvre d'esprit [personne qui ne jouit pas de toutes ses facultés intellectuelles] : kokol ; gogol.

pauvre, adj. 09 ◊ Pauvre en [qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose] : mizèr ◊ Une région pauvre en eau : in péi mizèr d'leau.