pavé , nom

pavé, nom 01 [bloc de pierres, généralement de forme cubique, utilisé pour le revêtement de certaines voies] : pavé ; dal [≠ fr. dalle] ◊ Il buta contre un pavé qui faisait saillie. Son pié la-bütte èk in pavé (ke) té i dépasse. Li la-gaingne in coup-d'kongne èk in pavé (ke) té i dépasse.

pavé, nom 02 [revêtement formé de tels blocs ; pavage ; pavement] : pavaj/ pavaz ; pavman ◊ Elle n'aime pas rouler à vélo sur les pavés. Èl i ème pa roule en vélo dessi lœ pavaj.

pavé, nom 03 [dans un journal, texte souvent publicitaire, de grandes dimensions, distingué du reste de la publication par un encadré, une typographie particulière, etc.] : (l, z) ankadré ◊ Un pavé publicitaire : in lankadré la püblissité.

pavé, nom 04 [bifteck très épais ou tranche épaisse de poisson] : bèl biftèk épé ; bèl stèk ; bistèk épé [ancien] ; karé ◊ Qui a commandé un pavé saignant ? Kiça la-komande in bèl biftèk ségnan ? ◊ J'ai préparé des pavés de saumon pour ce soir. Mwin la-prépare in karé/ in bèl stèk somon po à-soir.

pavé, nom 05 [(fam.) – livre très épais (souvent péj.)] : bèl livr' ; parpin [prop. ; polys. ; ≠ fr. parpaing] ; gro galimatia [péj.] ◊ Elle n'a pas réussi à lire ce pavé jusqu'au bout. El la-pa gaingne fini lire bèl parpin-là. ¶ lauze, nom [pierre plate détachée par lits et utilisée comme dalle ou pour couvrir les bâtiments (CNRTL)] : parpin.

pavé, nom 06 ◊ Lancer/jeter un pavé dans la mare [énoncer une vérité perturbante] : largue in rosh dann bassin somèy ; largue in rosh dann mare-la-bou.