payer , vb. A, tr.

payer, vb. A, tr. 01 [verser une somme due ; acquitter une dette, un impôt ; régler] : pèye, péyé ◊ Aujourd'hui, Angèle doit payer son loyer et ses impôts. Zordi, i fo Angèle i pèye son loiyé èk son zinpo.

payer, vb. A, tr. 02 [verser la somme due pour ; acquitter] : pèye, péyé ◊ Julie a payé ses patins vingt-cinq euros. Julie la-pèye son paire patin vingt-sink leuro.

payer, vb. A, tr. 03 [donner à quelqu'un la somme d'argent qui lui est due ; rémunérer ; rétribuer] : pèye, péyé ◊ M. B. paie ses employés à la fin du mois. M. B. i pèye son zanploiyé la fin-dü-mois. ◊ Payer le salaire de quelqu'un en avance : avanse lœ mois/ lœ salaire. ◊ On ne lui a pas payé le mercredi. La-koupe son mèrkredi.

payer, vb. A, tr. 04 [récompenser ; dédommager ; compenser ; rembourser] : rékonpans(e, é) ; pèye, péyé ◊ Cet avancement la paie de ses efforts. Son promossion/ son lavansman i pèye lœ zéfor èl la-fé. ◊ Ses pourboires ne lui paient même pas son essence. Son pourboir i pèye mèm pa léssanse.

payer, vb. A, tr. 05 [subir les conséquences de ses actes ; expier ; racheter] : pèye, péyé ◊ Il a payé son crime. Li la-pèye son krime.

payer, vb. A, tr. 06 [acquitter ce que l'on doit par tel ou tel moyen] : pèye, péyé ◊ Elle a payé en liquide. Èl la-pèye en moné/ en larjan. ◊ Puis-je payer avec ma carte de crédit ? Mi gaingne pèye èk mon karte krédi ? ◊ Payer en deux fois/ trois fois… kasse en deu/ en troi…

payer, vb. A, tr. 07 [(fig. ; fam.) – procurer un avantage, un bénéfice pécuniaire ; rapporter] : raport(e, é) ◊ Une combine qui paie : in kaloubadia k'i raporte.