pays , nom

pays, nom 01 [territoire d'une nation, délimité par des frontières ; état ; puissance ; patrie] : péi ; payès [ancien] ; payisse [ancien] ◊ La France est un pays d'Europe. La France in péi Leurope.

pays, nom 02 [ensemble des habitants d'une nation ; peuple ; population] : demoun lœ péi ◊ Cette catastrophe a ému tout le pays. Katastrof-la la-shavire lœ kër toute demoun lœ péi.

pays, nom 03 [région envisagée du point de vue climatique, économique] : péi ◊ Le docteur S. aime bien les pays chauds. Le doktër S. i ème bien bann péi (k')i fé sho.

pays, nom 04 [lieu, région d'origine] : la kaz ; lœ péi ◊ Ils aimeraient revenir au pays. Zot sré kontan artourne la kaz/ artourne zot péi.

pays, nom 05 [village, agglomération ; localité] : kartié [polys.] ; lokalité ; péi [polys.] ◊ Elle habite un petit pays d'une centaine d'habitants. Èl i rèst' dann in pti kartié/ pti lokalité apepré cent zabitan. ◊ « Lorsque la Malle [des Indes] s'en va, je m'en retourne au pays. Mon pays c'est Saint-Denis ma famille y habite. » « Quand la Malle y çava, mi artourne mon péi. Mon péi c'est Saint-D'nis, mon famille l'est la-bas » : G. Fourcade & Fr. Legras, la Chanson du Caf Françisco.

pays, nom 07 ◊ Vin de pays [vin produit par un terroir déterminé mais qui ne bénéficie pas de l'appellation contrôlée] : vin péi ; vin lokal.

pays, nom 08 ◊ Avoir le mal du pays : gaingne mizèr lœ péi. ◊ J'ai le mal du pays. Mi gaingne mizèr mon péi. (Moi gagn' miser pays Bourbon. (LHér.) ◊ Quand on est loin, on a la nostalgie du pays. Kan/lhèrk ou lé loin, lo kër i antashe/ ou néna la nostalji.

pays, nom 09 ◊ Pays natal. Péi lonbri (DVab.) ; péi natal.