peau , nom

peau, nom 01 [organe constituant le revêtement extérieur du corps des humains et de nombreux animaux] : peau (la) ◊ Humain à peau sombre : moun brun ◊ Humain à peau noire : moun noir ; moun la peau brülé [péj. ; raciste] ◊ La peau épaisse de l'éléphant : la peau épé léléfan.

peau, nom 02 [cuir détaché du corps d'un animal et traité] : peau ◊ Une peau de chèvre : in peau kabri.

peau, nom 03 [enveloppe de certains légumes ou fruits ; pelure] : peau ◊ Enlever la peau d'un concombre : tire la peau in konkonm ; plüshe in konkonm

peau, nom 04 [enveloppe de certaines pièces de charcuterie] : peau ◊ La peau de saucisson : la peau sossisson ◊ Peau d'andouille : peau zandouy ; külote zandouy ; kouvertür zandouy ; shemiz zandouy ; lanvlope zandouy.

peau, nom 05 [enveloppe de certains objets] : peau ; kok ; lanvlope ◊ Peau du ballon : kok/ peau/ lanvlope lœ balon.

peau, nom 06 [croûte légère qui se forme sur certaines substances liquides ou onctueuses comme le lait bouilli, le fromage ; film ; pellicule] : peau.

peau, nom 07 [(fam.) – intégrité physique de quelqu'un ; vie] : vie ◊ Ils ont craint pour leur peau. Zot la-gaingne la krintiv po zot vie.

peau, nom 08 ◊ Avoir la peau dure [être très endurant] : néna sept peau ; lé en boi karé.

peau, nom 09 ◊ Avoir quelqu'un dans la peau [être très amoureux, très amoureuse] : ète fou/folle d'in moun. ; lœ kër i bate tanbour katorz jIlié/ lankan/ tanbour malbar pou in moun.

peau, nom 10 ◊ Faire la peau à quelqu'un [le tuer] : kaoukoune (in moun) ; tinde le fanal (in moun) ; kine (in moun) ; anüle le batème (in moun).

peau, nom 11 ◊ N'avoir que la peau sur les os [être très maigre] : ète en lame kouto/ en baguète jaz/ en bib sèk/ en golète filao/ en lankadman deboute/ en (lé)skelète/ en zarète la morü/ en zossaïy.

peau, nom 12 ◊ Vieille peau [(fig. ; péj.) – vieille femme acariâtre] : (vié) katosh (DECOI), catau) ◊ J'avais de plus, pour compléter le tableau, une vieille peau. « Moin lavé encore pou augmente la sauce, in vilain catosse…» (Pas besoin croire moin lé mort ; H. Madoré transcrit par Nathalie Legros NID 1990).