encadrer , vb. tr.

encadrer, vb. tr. 01 [entourer d’un cadre, mettre dans un cadre] : ankad(e, ré) ◊ Ellle a fait encadrer la photo de ses enfants. Èl/ li la-fé ankade la/ le foto son zanfan.

encadrer, vb. tr. 02 [entourer d’une bordure semblable à un cadre pour mettre en valeur ; entourer] : antour(e, é) ◊ encadrer les mots nouveaux dans un article de journal : antoure bann mo (k') i koné pa dann in lartik zournal.

encadrer, vb. tr. 03 [assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation] : vèye dessi ; sürvèye, sürvéyé ; form(e, é) ; guid(e, é) ; amont(e, ré) ◊ Trois moniteurs encadraient les enfants. Troi monitër té i vèye dessi/ té i sürvèye/ té i forme… bann marmaïy.

encadrer, vb. tr. 04 [entourer de manière à garder, à surveiller, à protéger] : (a)vèye dessi shak koté ◊ Deux gardes du corps encadrent le président. Deux garde-dü-corps i avèye shak koté dessi le prézidan.