peine , nom

peine, nom 01 [douleur morale ; chagrin, tristesse] : shagrin (DECOI) ; kër gro ; tristèsse (CHuet) ; malokër (DECOI) [polys.] ◊ Peine profonde : krève-kër ; (la)rashe-kër.

peine, nom 01a ◊ Il a de la peine. Li lé dan la pèn/ dann finval [polys.]. Li lé péné [≠ fr. Il est peiné]/ shagriné [polys.]. Li néna d' shagrin/ mal au kër/ soufl' dan son kër [polys.]. Son kër lé anbarassé/ fatigué/ gonflé/ gro/ plin/ péné/ pri/ lour/ shagriné/ sharjé ; son kër i fémal (DECOI)/ i (r)ale (DECOI)/ i gonfl'/ i soupire.

peine, nom 01b ◊ Il a beaucoup de peine. Son kër i vé klaté/ lé en doulër/ l'apré pété [fam.]/ lé anporté ; son kër lé maléré konm la pièr ; son kër lé plin.

peine, nom 02 [effort pour venir à bout d'une chose pénible ; mal ; difficulté] zéfor ; malizé ◊ Ce travail lui a demandé beaucoup de peine. Èl la-fé bonpé zéfor po fé travaïy-la. Té malizé po èl fé travaïy-la. Travaïy-la la-fé pète son foie [fam.]. Èl la-fé pète son fièl po fé travaïy-la [fam.]. Son ki la-rouvèr po fé travaïy-la. [tout à fait trivial]

peine, nom 0 [châtiment infligé par Dieu au pêcheur ; damnation] : danassion ; shatiman ◊ Les peines de l'enfer : la danassion lanfèr.

peine, nom 04 [punition appliquée à quelqu'un pour une infraction à la loi ; sanction ; condamnation] : kondanassion ; pèn (la) ; prossé-verbal ◊ Le voleur a été condamné à une peine de prison de trois mois. La-kondane lœ volër in pèn prizon troi mois. ◊ Courte peine de prison : tour-d'jol/ tour-d'zol. ◊ Défense de déposer des ordures sous peine d'amende. Lé défandi dépoze zordür tèrla sankoi prossé-verbal.

peine, nom 05 ◊ Avoir de la peine à, [parvenir difficilement] : lé dann malizé po… M. B. a de la peine à marcher. M. B. lé dann malizé po marshé. Lé malizé po M. B. marshé.

peine, nom 06 ◊ C'est peine perdue [C'est inutile]. I sèrve pa rien. Odrémié pisse dann in bob (po tire in son). [fam.]

peine, nom 07 ◊ Donnez-vous la peine d'entrer, loc. : pran la pèn rantré.

peine, nom 08 ◊ Ne pas être au bout de ses peines [avoir encore beaucoup de travail, d'effort à faire pour surmonter une difficulté] : p'ankor/ pokor arive au boute ◊ Nous ne sommes pas au bout de nos peines. Nou la-p'ankor/ pokor arive au boute.

peine, nom 09 ◊ Peine (à), loc. adv. 02 [presque pas ; tout juste] : apèn ◊ On te voyait à peine. Apèn si té i voi aou.

peine, nom 10 ◊ Peine (à), loc. conj. 01 [introduit une subordonnée temporelle de postériorité immédiate – depuis très peu de temps] : apèn ; toujüst ; pa-sito ◊ A peine était-il arrivé que le téléphone sonna. Apèn li té fine arivé, téléfone la-soné. Pa-sito li la-arivé, téléfone la-soné.

peine, nom 11 ◊ Se donner beaucoup de peine, [se décarcasser ; se démener ; se fouler ; se mettre en quatre ; trimer] : dékartiy(e, é) ; dékarkasse (+ pron.) ; débate ; rale son âme (DECOI) ; galère, galéré [≠ fr. galérer] ; kasse son ki/ kü) [trivial].