enceinte , adj.

enceinte, adj. 01 [se dit d’une femme en état de grossesse] : èl lé en voie-d'famiye ; èl lé ansinte ; èl lé en grossèsse ; èl i atande ; èl lé jéné/ zéné [ancien ; par pudibonderie] ; èl lé plène [trivial] ; èl la-manje gropoi (amèr/ k'i kui pa) [ triviale, phalloc.] ; ◊ Elle est enceinte de lui. Èl lé jéné d' li. ◊ tomber enceinte : tonbe ansinte ; manje gro-poi [plaisant. triviale]/ ti pois amèr [plaisant. triviale]/ maniok amèr [plaisant. triviale] ; gliss(e, é) (AAr.)

enceinte, adj. 02 ◊ Elle est enceinte jusqu'aux yeux/ jusqu'aux dents [elle est en état de grossesse avancée] : Èl lé en plène sintür ; èl lé jéné d'son ventr'. Èl lé bloké (DECOI). Son ventr' lé gro/ lé ron/ i monte/ i gonfe/ lé en jak/ en tanbour. Èl lé en balo [ triviale] ; èl lé en jak [plaisant. triviale] ; èl lé en tanbour [plaisant. triviale]. Èl i pousse son bourèt/ brouèt [plaisant. triviale] ; Son balon la-monté/ son balon i pète [plaisant. triviale] ; èl la-gonflé [péj.]. [voir aussi cloque, ballon].