pénible , adj.

pénible, adj. 01 [qui se fait avec peine, fatigue ; épuisant] : dür ; ak ; amér (po la boush) ; lour (DECOI) ◊ « Il faut je reprenne ma houe de malheur pour remonter aux champs. Je me dis : Ca va encore être pénible, ça ! » « I fo mi arpran mon gongon d'soufranse pou armont bitasion. Dan mon kër mi di : sar ak pou la bous ankor sa ! » [Kristian]

pénible, adj. 02 [qui cause une peine morale ; douloureux ; triste] : dür ; trist ◊ J'ai une pénible nouvelle à vous annoncer. Mwin néna in nouvèl dür/ in nouvèl trist po anonse aou. ◊ Situation pénible : kari margoz.

pénible, adj. 03 [(fam.) – se dit d'une personne qu'il est difficile de supporter ; désagréable] : déplorab [≠ fr. déplorable] ; dézagréab ◊ Le patron est pénible avec ses serveurs. Lœ patron lé déplorab/ dézagréab èk son (bann) sèrvër.