penser , vb. A, tr. dir.

penser, vb. A, dir. 01 [avoir pour opinion] : kalkül(e, é) ; (né)na idé/ lidé ; (né)na dan lidé ; pens(e, é) ◊ Beaucoup pensent que GP est un grand acteur. In bonpé demoun i kalküle GP in gran laktër. ◊ Mme H. pense du mal de tout le monde. Madanm H. i kalküle toute demoun lé malfondé. ◊ Il est probablement riche. – Je pense bien que oui. Daoir li lé rish. – Mwin na bien idé.

penser, vb. A, dir. 02 [avoir la conviction que ; croire ; considérer ; estimer ; imaginer] : kroi, kroire ; néna (l)idé ; pens(e, é) ; kalkül(e, é), majin(e,é)/ mazin(e, é) ◊ L'entraîneur pense que son équipe est capable de gagner. Lantrénër néna idé/ lidé/ i kroi/ i majine son lékipe lé kapab gagné. ◊ Si tu penses manger cela à midi, tu te trompes ! Si ou na lidé/ Si ou i majine manje ça onz hër ! Ou i maïye. ◊ Elle pensait que c'était avec toi. Èl navé idé/ èl té kalküle/ èl té i majine té èk ou.

penser, vb. A, dir. 03 [avoir l'intention de ; envisager, projeter] : kalkül(e, é) ◊ Yves pense devenir explorateur. Yves i kalküle rantr' ésploratër.

penser, vb. A, tr. dir. 04 [concevoir, imaginer en fonction d'une fin déterminée ; élaborer] : kalkül(e, é) ◊ Il a pensé cette émission pour les enfants. Li la-kalküle lémission-la po bann marmaïy.

penser, vb. A, dir. 05 ◊ Dire tout haut ce que les autres pensent tout bas. Dire gran-lüète çak lézot i sère dan zot tête/ i garde dan la tête.

penser, vb. A, dir. 06 ◊ Il ne pense pas un (traître ) mot de ce qu'il dit. Li kroi pa in mo d' çak li lé apo dire.

penser, vb. A, dir. 07 ◊ Ne rien dire et n'en penser pas moins. Pa di rien i défande pa kalkülé.