percer , vb. A, tr.

percer, vb. A, tr. 01 [faire un trou de part en part dans ; perforer ; crever] : pèrse parkanpark ; fouye in trou parkanpark ◊ Percer un mur pour faire passer un fil électrique : pèrse in mür parkanpark / fouye in trou parkanpark dann in mur po fé passe in kab kouran.

percer, vb. A, tr. 02 [pratiquer une ouverture, un passage ; forer ; ouvrir] : fouy(e, é) ; pèrse, pérsé ◊ Percer un tunnel : fouye/ pèrse in tünèl.

percer, vb. A, tr. 03 [passer au travers de ; traverser ; transpercer] : transpèrs(e, é) ◊ La pluie a percé ma veste. La plui la-transpèrse mon palto.

percer, vb. A, tr. 04 [découvrir, comprendre ce qui était caché, secret ; pénétrer ; saisir] : dékouvèr ; pèrs(e, é) ◊ Grâce à ces documents, le commissaire a enfin pu percer le mystère. Grace doküman-la, lœ komissèr la-fine par gaingne dékouvèr/ par pèrse lœ sekré.

percer, vb. A, tr. 05 ◊ Percer à jour [dévoiler, révéler au grand jour] : mètte au vent/ à l'air/ mètte déor ◊ Toute cette machination a été enfin percée à jour. La-fini par mètte au vent/ à l'air/ déor toute zot konplotaj/ zot trikmardaj. ◊ Il a beau dissimuler, il est percé à jour. Missoukante konm li vé, la-mètte ali au vent/ à l'air.

percer, vb. A, tr. 06 ◊ Percer ses dents [avoir les dents qui percent ; faire ses dents] ◊ L'enfant perce ses dents. Lœ dent lœ marmaïy lé apré jérmé/ lé apré pèrsé/ lé apré pété [fam.]/ lé apré pointé/ lé apré marké/ lé apré sorti(r). Lœ dent lœ marmaïy i komanse i pousse.