perdre , vb. A, tr.

perdre, vb. A, tr. 01 [cesser de posséder, d'avoir à sa disposition] : pèrde, pèrdü ◊ Antoine a perdu son cartable. Antoine la-pèrde son sak-lékol.

perdre, vb. A, tr. 02 [cesser d'avoir une partie de soi, une faculté] : pèrde, pèrdü ◊ Perdre la mémoire : pèrde la mémoir. ◊ Les soucis lui font perdre la tête. Traka i akabe son* tête/ i fé gate sa* tête. ◊ Perdre la face : pèrde l'air.

perdre, vb. A, tr. 03 [être privé d'un de ses éléments, d'une de ses parties] : pèrde, pèrdü ◊ B. a perdu tous ses cheveux. La-pèrde toute son shœvé. ◊ Le coq (de combat) a perdu un ergot. Lœ coq bataïy la-pèrde inn son zèrgo.

perdre, vb. A, tr. 04 [abandonner un comportement ; ne plus éprouver un sentiment] : pèrde, pèrdü ◊ A. commence à perdre patience. i komanse (i) pèrde passianse. La passianse A. i komanse shapé.

perdre, vb. A, tr. 05 [cesser de contrôler par la pensée, de maintenir un lien avec] : rat(e, é) ; loup(e, é) ◊ Elle n'a pas perdu un mot de notre conversation. Èl la-pa rate in mo/ loupe in mo nout konvèrsassion.

perdre, vb. A, tr. 06 [être séparé de quelqu'un par la mort] : pèrde, pèrdü ◊ Sophie vient de perdre sa mère. Sophie i vien d'pèrde son manman.

perdre, vb. A, tr. 07 [être quitté par quelqu'un] ◊ H. est si désagréable qu'elle a perdu tous ses amis. Lé si tèlman déplorab : toute son bann kamarade la-shape èk èl/ èk li.

perdre, vb. A, tr. 08 [avoir le dessous dans une compétition, un combat, un jeu, une épreuve] : pèrde, pèrdü ◊ Ils ont perdu le match. Zot la-pèrde lœ matsh. ◊ Perdre son procès : pèrde son prossé.

perdre, vb. A, tr. 09 [faire un mauvais emploi de ; gâcher ; gaspiller] : pèrde, pèrdü ◊ Nous n'aimons pas perdre notre temps. N'i ème pa pèrde nout temps.

perdre, vb. A, tr. 10 [ne pas profiter de ; laisser échapper ; manquer] : pèrde, pèrdü ◊ Ils ont perdu une occasion de marquer un but. Zot la-pèrde lokazion marke in bü.

perdre, vb. A, tr. 11 [faire subir un très grave préjudice matériel ou moral à] : fé la pèrdission ; fé plonj(e, é) ◊ Sa crédulité l'a perdu. Son kroiyanse la-fé son pèrdission/ la-fé plonje ali.

perdre, vb. A, tr. 12 [avoir le dessous ; être vaincu, battu] : pèrde, pèrdü ◊ Cette championne ne peut pas perdre. Lé pa possib shanpione-la i pèrde.

perdre, vb. A, tr. 13 [ne pas bénéficier d'un avantage] : pèrde, pèrdü ◊ Tu n'as rien perdu en n'assistant pas à cette réunion. Po rénion k' ou la-pa assisté-la, ou la-pa pèrde rien.

perdre, vb. A, tr. 14 [faire une perte d'argent] : pèrde, pèrdü ◊ Ce commerçant a beaucoup perdu. Komèrsan-la la-pèrde in bonpé.

perdre, vb. A, tr. 15 ◊ Perdre du poids, des kilos : pèrde, pérdü ; afayi(r) [péj.] koul(e, é) ◊ Tu as perdu des kilos. Ou la-pèrde kilo. Ou la-afayi. Ou la-koulé.

perdre, vb. A, tr. 16 ◊ Perdre sa force, sa beauté : koul (e, é).

perdre, vb. A, tr. 17 ◊ Tu ne perds rien pour attendre ! [formule de menace qui laisse entendre une vengeance prochaine] : Aou, aspère aou ! ; Aforse alé à l'eau, kalbasse i pète. ; Mi vien po ou ! ; Ou va konète kèl koté brinjèl i sharje !