perdu(e) , adj.

perdu(e), adj. 01 [se dit d'un bien dont on est définitivement privé] : (ke) la-pèrde ◊ Pleurer sur sa fortune perdue : plëre dessi son fortüne ke la-pèrde.

perdu(e), adj. 02 [que l'on ne retrouve plus] : (ke) la-pèrde ◊ J'ai dit à Ginette : « si, lorsque tu te réveilles, je ne suis pas là, je ne suis pas perdue pour autant. » « Mi di komsa Jinète : si, kan ou i lèv, mwin lé pa là, lé pa pou ça mwin pérde. »

perdu(e), adj. 03 [qui échappe à toute direction, à tout contrôle] ◊ Une balle perdue : in balle pèrdü.

perdu(e), adj. 04 [qui a été mal employé] : pèrdü ◊ « Quand je serai dans le civil, je travaillerai, je gagnerai de l'argent, je vais rattraper le temps perdu. » « Kan moin sar an sivil, ma travay ma giny larzan ma éséy trap mon tan perdi. » (Kristian, Zistoir Kristian).

perdu(e), adj. 05 [qui est devenu inutilisable ; avarié] : bon po jété/ zété ; avarié [polys.] ; fine-gaté ◊ La viande est perdue. La viann lé bon po jété.

perdu(e), adj. 06 [se dit de quelqu'un qui est ruiné, sans ressources] : (ke) lœ pois lé au feu ; bézé [trivial] ; foutü [fam.] ◊ Tout à fait fichu : mal bézé [trivial] ; pa mal bézé [trivial] ◊ Un commerçant perdu : in komèrsan (ke) lœ pois lé au feu ; in komèrsan foutü [fam.].

perdu(e), adj. 07 [dont la situation est désespérée ; condamné] : fini ; (ke) lœ pois lé au feu ; bézé [trivial] ; foutü [fam.] ; (i)potéké ◊ Cette malade est perdue. Malade-la lé fini/ la-fine potéké. Malade-la, marke mor dessi/ marke bézé dessi [trivial] / marke foutü dessi [fam.].

perdu(e), adj. 08 [situé à l'écart ; très isolé ; dans un coin perdu] ◊ Ils habitent dans un village perdu. Zot i rèst' dann in gafourn.

perdu(e), adj. 09 [privé(e) de sa réputation ; déshonoré(e)] : manké ; (ke) la-pèrde lonër ; (ke) la-fine pèrde ◊ Fille perdue : fiy manké ; fiy (ke) la-pèrde lonër ; fiy (ke) la-fine pérde.

perdu(e), adj. 10 ◊ Coin perdu [lieu situé à l'écart, très isolé ; trou perdu ; bled paumé] : gafourn ; lilète kalbasse ; lilète kalümé ; trou [polys.] ; trou-d'babouk ; trou-d'bébète ; trou-d'bob, trou-d'bop ; trou-d'mablade [très fam.] ; ki-d'babouk [très fam.] ; ki-lœ-diab [très fam.] ; lilète mablade [ancien ; très fam.] ; dann ki bodia [ancien ; très fam.].