père , nom

père, nom 01 [homme qui a un ou plusieurs enfants] : papa ; lœ vié ; patèr (vocabulaire des lycéens bien avant 1960 : le patèr, la matèr, le fratèr… et la sistèr) ◊ Daniel est le père de Marius. Danyèl ça lœ papa Marius. ◊ Mon père : mon papa ; lœ vié ◊ Mon père ne m'a jamais frappé. Mon papa/ lœ vié/ lœ pater la-pa jamé tape amwin.

père, nom 03 [homme qui agit en père] : papa ◊ Ce maire a été un père pour les dyonisiens. Maire-la té in papa po demoun Sin-Dni.

père, nom 04 [parent mâle d'un être vivant, d'un animal] : papa ◊ Le père de du chien… lœ papa lœ shien…

père, nom 05 [(fam.) – (suivi d'un nom propre) appellation familière pour désigner un homme d'un certain âge] : gramoun.

père, nom 06 [terme affectueux ou respectueux qui précède un prénom masculin] : pa [ancien] ◊ Le père Isidore : pa Zidor.

Père, nom 07 [(avec une majuscule, dans le christianisme) – Dieu, en tant que Créateur] : Papa ◊ Notre Père qui êtes aux cieux. Nout Papa dann sièl ◊ Dieu le Père. Bondié, lœ Papa.

père, nom 08 [titre donné aux prêtres réguliers et séculiers] : monpèr, pèr ◊ « Mon père, pardonnez-moi parce que j'ai péché », « Mon pèr, pardone amwin, akoz mwin la-fé péshé. »

père, nom 09 ◊ Enfant de père inconnu. Zanfan (k')i koné pa lœ papa.

père, nom 10 ◊ Le père de [l'initiateur, le créateur, le fondateur de] : papa ; zansète [cf. haït.] ◊ Les frères Lumière sont les pères du cinéma. Bann frèr Lumière ça lœ (deu) papa lœ sinéma.

père, nom 11 ◊ Père de famille [homme qui a un ou plusieurs enfants qu'il élève] : pèr-d'famiy.

père, nom 12 ◊ Pères [ancêtres, aïeux] : vié zansète ◊ Le pays de nos pères : lœ péi nout vié zansète.

père, nom 13 ◊ Tel père, tel fils. Ti-poul i kouve pa ti-kanar. Kalbasse amèr i tient dü pié/ i suive la rassine. Dann sak sharbon i tire pa la farine.