enchantement , nom

enchantement, nom 01 [action d’enchanter, de soumettre à un pouvoir magique ; sortilège ; ensorcèlement ; envoûtement] : sor ; majigador/ mazigador ; fanafoutaj/ fanafoutaz ◊ Elle brisa l'enchantement. Èl la-kasse le mové sor/ la malisse. ◊ « Ce n’est pas bon, vraiment de jouer avec les sortilèges.» « lé pas bon, tout de bon, zouer avec «mazigador». [Claire Bosse].

enchantement, nom 02 [ce qui charme, suscite un plaisir extrême ; merveille] : sapèr plézir ; plézir vèye-pa-koman ; mérvèy ◊ Le coucher du soleil sur la mer est un véritable enchantement. Solèy koushan dessi la mer cé t'in sapèr plézir/ cé t'in plézir vèye-pa-koman/ cé t'in mérvèy/ lé tro gayar po vréman.

enchantement, nom 03 [état d’une personne enchantée ; éblouissement ; émerveillement ; ravissement] : gayardiz [polys.] ; lanshantman [cf. angl., , fran., haït., maur., port., seych.] ; bonhër ◊ l’enchantement des enfants devant un feu d'artifice : la gayardiz/ lanshantman bann marmaïy devan fé-d'artifisse.

enchantement, nom 04 ◊ comme par enchantement [de façon inattendue, quasi miraculeuse] : konm par mirak ◊ La douleur a disparu comme par enchantement. La doulèr la-fané konm par mirak.