permettre , vb. A, tr.

permettre, vb. A, tr. 01 [donner la liberté, le pouvoir de faire, de dire ; autoriser ; consentir] : kit(e, é) ; lèsse, léssé ; done lœ droi ; pèrmète [cf. angl., esp., fran., port., haït., , seych.] ; vé pa [pour la forme négative] ◊ Mme S. a permis à ses enfants de se coucher tard. Madanm S. La-done lœ droi/ la-kite/ la-lèsse son zanfan dor tar.

permettre, vb. A, tr. 02 [accepter qu'une chose soit ; autoriser ; tolérer] : kit(e, é) ; lèsse, léssé ; done lœ droi ; otoriz(e, é) ; aksèpte, aksépté/ absèpte, absépté ◊ Il n'est pas permis de marcher sur les pelouses. I kite pa/ i lèsse pa/ i défande/ i otorize pa marshe dessi gazon.

permettre, vb. A, tr. 03 [rendre possible] : kit(e, é) ; pèrmète [récent] ; lèss(e, é) ◊ Cette nuit, le ciel sans nuage permet de voir les étoiles. Zordi, lœ sièl san nüaj i kite voir zétoil. Zordi, èk lœ sièl san nüaj, i gaingne voir zétoil. ◊ « Notre avenir restera bouché si nous n'arrivons pas à trouver un mode de gouvernance qui nous permette d'accéder à un vrai développement. » « Nout lavnir sar boushé si n'i arive pa trouve in mod gouvèrnanse pou pèrmète anou trape nout vré dévlopman. » (d'après G. Gauvin)