peu , adv.

peu, adv. 01 [modifiant un vb.] : pa bonpé/ bonpeu ◊ Le bébé mange peu. Lœ pti baba i manje pa bonpé. ◊ Ils dépensent peu. Zot i dépanse pa bonpé. ◊ La bougie éclaire peu. Le bouji i éklère pa bonpé. ◊ Il y en a peu. Na pwin bonpé.

peu, adv. 02 [modifiant un adj.] : in pé, in peu ; in grin ◊ Y. est un peu timide. Y. lé in pé timide ; Y néna in pé onte ◊ Mme H. est peu aimable. madanme H. lé pa émab po in grin.

peu, adv. 03 [modifiant un autre adv.] ◊ Ti-Moris est un peu moins grand que sa soeur. Ti-Moris lé in pé moins gran/ moins longue ke son* sër.

peu, adv. 04 ◊ à peu près : apépré ; in pé, in peu ◊ Il est à peu près de mon âge. Li lé apépré mon bande. (AArm.) ◊ Une fois que nous sommes à peu près propres, nous allons faire un petit tour dans la cuisine. Kan nou la-fine nir inpé prop, nou sar fé in nti tour dan la kizine. (D'après Kristian, Zistoir Kristian).

peu, adv. 05 ◊ Ce n'est pas peu dire [sans exagération]. San mètte anplüs !

peu, adv. 06 ◊ D'ici peu, sous peu, avant peu [bientôt] : san tardé ; i tarde pa.

peu, adv. 07 ◊ De peu [de justesse] : jist-jist ; toujist ◊ Il a été reçu au bac de peu. Li la-gaingne son bak jist-jist/ toujist.

peu, adv. 08 ◊ Il y a peu [récemment] : na pwin (tro) lontan ; lotrejour, lotrezour, latrejour [ancien, rare], trojour, trozour.

peu, adv. 09 ◊ Peu à peu [progressivement ; insensiblement] : dousman-dousman ; fürmezür ; pézapé, peuzapeu ; ti lanpe tilanpe ; ti-pa, ti-pa ; mouramour ◊ Le ventre de madame B. s'arrondit peu à peu. Le ventr' madam B. i arondi dousman-dousman/ fürmézür…

peu, adv. 10 ◊ Pour un peu [s'en falloir de peu] : manke inpé ; té pa loin ◊ Pour un peu, il était riche. Manke inpé/ té pa loin, li té rish.

peu, adv. 11 (loc. adv.) ◊ à peu près [environs ; presque] : dan les ; par là ◊ Il est à peu près midi. Lé par-là midi.

peu, adv. 12 (loc. adv.) ◊ Depuis peu [récemment] : depi kèk temps ◊ Depuis peu, Mme Roussel est moins trist'. Depi kèk temps Mme Roussel lé moins trist'.

peu, adv. 13 (loc. adv.) ◊ Il y a peu [récemment] : lotre-jour, lotre-zour), trozour, trojour) ; latre-jour [ancien] ; na pwin lontan – Je l'ai rencontré il y a peu. mwin la-trouve ali lotre-zour/ na pwin lontan.

peu, adv. 14 (loc. adv.) ◊ Peu ou prou [plus ou moins] : plizoumoin/ plüs-ou-moins ◊ C'est peu ou prou la même chose. ça plüs-ou-moins lœ mèm zafèr.

peu, adv. 15 (loc. adv.) ◊ Sous peu [avant peu] : san tardé ◊ Le docteur sera là sous peu. Doktër sar là san tardé.