peur , nom

peur, nom 01 [crainte violente ; sentiment d'angoisse, en présence ou à la pensée d'un danger, d'une menace ; terreur] : për ; moulaj, moulaz ; moulkanaj, moulkanaz ; uit-nèf [très fam.] ; (la) pète [très fam.] ◊ Il a peur. Li na për ; li la për. Son ki i batte karte [trivial]/ i moule/ i moude poiv [trivial]. ◊ Viens, n'aie pas peur. Vien ! Pa bezoin la për /na për. ◊ Il a très peur. Li na la fréyër ; li na la frousse. ◊ Yvon a eu une belle peur ! In joli peur la-monte dessi Yvon ! ◊ Prendre peur : kapon(e, é) ; gaingne la tranblade. ◊ Il ne faut pas avoir des peurs irraisonnées : I fo pa tranbl' devan karton ◊ Rester cloué sur place par la peur : kaïye èk la për ; kaka en plasse èk la për [fam.].

peur, nom 02 [crainte ; appréhension] : krinte ; krintiv ; la krintif ; për ◊ La peur de ne pas réussir à l'examen : la krintiv/ la për éshoué/ boire bouyon. ◊ Les enfants ne se regardaient pas, de peur de rire. Marmaïy té i regarde pa pangar pète à rire. ◊ J'ai peur que le film ne soit fini. Mwin la për/ na për lœ film lé fini. ◊ Nous avons peur qu'elle ne tienne pas sa promesse. Nou la për / na për èl i tien pa son promèsse. Li krin. Li néna la krinte. Li néna la krintiv, la krintif. ◊ Certaines personnes ont peur des chiens. (Né)na demoun na për lœ shien/ na la krintiv lœ shien.

peur, nom 30 ◊ De peur que, loc. conj. [dans la crainte de] : pangar ; tention ◊ « Mets le sucre bien à l'abri dans un coin de peur qu'il ne se mouille. » « Gardien bien dœ-sik dann in koin pangar i mouye. » (d'après AArm.).