peut-être , adv.

peut-être, adv. 01 [exprime le doute, l'incertitude] : daoir ; na la plasse ; pétèt', peutèt', detèt, tèt' ; riskab ; saspé, saspeu ; somanké, semanké [≠ réu. san manké] ◊ Angèle ira peut-être en grèce cette année. Somanké angèle v'alé en grèce st'ané. ◊ Peut-être qu'il fera beau dimanche. Saspé nora bo temps dimansh. ◊ Ma lessive est peut-être terminée. Mon mashine tèt' fini. ◊ Peut-être bien que oui, peut-être bien que non : I peut konm i peut pa.

peut-être, adv. 02 [exprime le doute, l'incertitude] : manièr, manir [ancien] ◊ « Manière (manire) [marqueur de potentiel (hypothèse probable)]. Synonymes : Na l'air, [i] rossembe, [i] fo croire, comme in affaire, somanqué, pareil, i prétend dire, daoir, detète, na d' la place etc… ◊ « Lé vrai quand ou la rive Bourbon, la montagne St Denis lété pas plus haut q ça ? » Et l'on mettait la main à la hauteur du genou. La vieille, mi-rieuse, mi fâchée, répondait « Manière» et se taisait (R Barquisseau L'Enfance aux îles). » [note sur manière : extrait de B. Gamaleya, Lexique illustré de la langue créole].

peut-être, adv. 03 [(à la fin d'une phrase inter.) – indique un défi] ◊ Je ne me suis pas bien occupé de lui, peut-être ? Somanké/ daoir mwin la-pa bien okipe de li !