échapper , vb. B, tr. ind.

échapper, vb. B, tr. ind. 01 [se soustraire, se dérober à quelqu’un, à sa surveillance] shape èk ; shié avèk/ shié ansanm [trivial] ◊ Le voleur a échappé au vigile. Le volër la-shape èk le vijil.

échapper, vb. B, tr. ind. 02 [ne pas être obtenu, perçu, compris ou ne plus être présent à l’esprit] : shap(e, é) ◊ La victoire lui a échappé. La viktoir la-shape èk li. ◊ Rien n’a échappé au témoin. Le témoin la-ramasse toute. ◊ Un détail m’échappe. Na in nafèr mi sézi pa/ mi konpran pa. ◊ Cette date m’échappe. Date-la i arvien pa mwin.

échapper, vb. B, tr. ind. 03 [être dit ou fait involontairement] : shap(e, é) ◊ Je ne voulais pas le lui dire ; ça m’a échappé. Mwin té i vé pa di ali : ça la-shapé.

échapper, vb. B, tr. ind. 04 [cesser d’être sous le contrôle de quelqu’un, s’en détacher] : shape èk ◊ Sa fille lui échappe. Son/ sa fiy i shape èk li. Li na pi d' kontrol dessi son fiy.

échapper, vb. B, tr. ind. 05 [cesser d’être tenu, retenu par quelqu’un] : shap(e, é) ◊ « Le volant m’a échappé des mains. » « Mon volant la chap’ dans mon main » (Michel Admette, La route en corniche)