encombrement , nom

encombrement, nom 01 [action d’encombrer ; état de ce qui est encombré] : piyaj/ piyaz (Ben-Dup.) [≠ fr. pillage] ; délüj/ déliz (Ben-Dup.) [≠ fr. déluge] ◊ l’encombrement d’un bureau par de vieux dossiers : le/ lo piyaj/ délüj vié dossié dessi in büro.

encombrement, nom 02 [ensemble de véhicules qui, à cause du, nombre, ne peut plus s'écouler normalement ; bouchon ; embouteillage ; engorgement] : boushon ; lanboutéyaj/ lanboutéyaz. Cette déviation permettra d’éviter l’encombrement de la route nationale. Èk déviasyon-la va gaingne évite boushon/ lanboutéyaz dessi la route nasyonal.

encombrement, nom 03 [place, volume qu’occupe quelque chose] : plasse (k')i pran ◊ un lave-linge d’un faible encombrement : in mashine-linj (k')i pran pa bonpé la plasse.

encombrement, nom 04 [situation d’un équipement ou d’un réseau qui est l’objet d’un nombre de sollicitations excédant ses possibilités de traitement ; saturation] : lanboutéyaj/ lanboutéyaz ; langorjman/ langorzman ; boushaj/ boushaz ; konjésyon/ konzésyon [cf. angl., , fran., haït., maur., port., seych.] ◊ l’encombrement d’une ligne téléphonique : langorjman / lanboutéyaj in ligne téléfone.