encore , adv.

encore, adv. 01 [indique la persistance d’une action ou d’un état à un moment donné ; toujours] : ankor ◊ Il pleut encore. La plui i tonbe ankor.

encore, adv. 02 [(en tournure négative) – indique l’absence de réalisation, à un moment donné, de ce qui doit arriver] : (pa) ankor/ pankor/ pokor ◊ Son bébé ne marche pas encore. Son baba i marshe pa ankor. ◊ Il n'est pas encore rentré. Li la-pokor artourne la kaz. ◊ Je n'avais pas encore vingt ans. Mwin té pokor gaingñ (mon) vingt an.

encore, adv. 03 [indique la répétition d'une action ; de nouveau] : ankor ◊ Il va encore nous ennuyer avec cette histoire. Li va ankor jügüle anou èk zistoir-la. ◊ Il ne va pa encore nous ennuyer avec cette histoire ! Li sar pa jiguile anou ankor èk zistoir-la !

encore, adv. 04 [indique l’addition, l’ajout] : en-plüs ◊ Il ne suffit pas d’avoir une bonne note à l’écrit, il faut encore briller à l’oral. Gaingne in bone note lékri lé pa'assé. I fo en-plüs, dégoté, loral.

encore, adv. 05 [(suivi d’un comparatif) indique le renforcement] : ankor ◊ Ce gâteau est encore meilleur accompagné d’une crème anglaise. Gato-la lé plus méyèr ankor èk in pé la krèm anglèz.

encore, adv. 06 [(en tête de proposition, avec inversion du sujet) – indique la restriction, la réserve] : apark ◊ Elle veut s’acheter une voiture, encore faut-il qu’elle obtienne son permis. Èl i vé ashète in lauto po èl, apark i fo èl i gaingne son pèrmi.

encore, adv. 07 ◊ Si encore, ou encore si [exprime une condition dont on constate ou suppose, généralement avec regret, la non-réalisation] ◊ Si encore elle était moins bavarde, on la supporterait. Ankor si èl té moins bavardëz, i siportré aèl.