pièce , nom

pièce, nom 01 [partie détachée d'un tout ; fragment ; morceau] : morso ; boute

pièce, nom 02 [élément d'un ensemble, d'une collection] : pièsse ◊ Un service de table comprenant trente pièces : in sèrvisse trante pièsse. ◊ Un costume de trois pièces : in kostüme troi pièsse.

pièce, nom 03 [objet considéré comme une unité ; unité] : pièsse ◊ Les kiwis se vendent souvent à la pièce. Sonvandéfoi i vande kiwi par pièsse. ◊ Pièce de salade, de chou : pié salad, pié le-chou.

pièce, nom 04 [(suivi d'un compl.) – objet considéré sous le rapport de son utilité, de sa fonction ; tête] : bëf/ mouton/ kabri… ◊ Une pièce de bétail : in bëf/ in mouton/ in kabri…

pièce, nom 05 [espace habitable délimité par des murs comportant une ouverture ou plusieurs et qui, seul ou avec d'autres, constitue un logement] : pièsse ; loj, loz [ancien] ; (l)apartman [ancien] ; konpartiman [ancien] ◊ « La maison sur pilotis est en bois avec une seule pièce. » « La kaz piloti lé en boi èk in sël lapartman. » ◊ Petites pièces encadrant la véranda : pti büro ; pti galri ; plakar [ancien].

pièce, nom 06 [morceau de métal plat, généralement façonné en disque et servant de valeur d'échange, de monnaie] : pièsse ; katsou ; (gro, pti) jak [ancien] ◊ Pièce de monnaie de faible valeur : pti katsou ; pti jak ; pti pièsse ◊ Pièce de cuivre/ de zinc/ d'argent : pièsse kuiv/ tol/ larjan. ◊ Pièce d'or : pièsse l'or ; médaïy (ALR).

pièce, nom 07 [document écrit servant à apporter une information, à établir un fait] : pièsse ◊ Une pièce d'identité : in pièsse lidantité.

pièce, nom 08 ◊ [composition littéraire, musicale ; œuvre dramatique] : pièsse ◊ Une pièce de théâtre : in pièsse téate/ in rol ◊ Ils jouent une pièce de théâtre. Zot i joué in pièsse téate/ zot i joué rol.

pièce, nom 09 [partie constitutive d'un ensemble mécanique] : pièsse ◊ Je ne vais pas démonter le moteur : au remontage, il risque de me rester des pièces superflues entre les mains. Mi démonte arpa lœ motër : lé kapab mi trouve pièsse en tro/en plüs apré.

pièce, nom 10 [morceau de tissu pour le raccommodage d'un vêtement] : pièsse/ boute (tissü).

pièce, nom 11 ◊ En pièce jointe : en gatür.

pièce, nom 12 ◊ Mettre en pièces [casser ; anéantir ; détruire ; tuer ; déchiqueter] : déshoun(e, é) ; farlangu(e, é) ; (dé)kartiy(e, é) ; dégrène, dégréné.

pièce, nom 13 ◊ On n'est pas aux pièces ! Mwin lé pa (à) la tash. (Rchaud.)

pièce, nom 14 ◊ Pièce à conviction : prëv konviksion.

pièce, nom 15 ◊ Pièce à pièce [construire ou assembler qqch morceau par morceau] : morso par morso, boute par boute.

pièce, nom 16 ◊ Pièce d'eau : bassin. Des jacinthes d'eau ont fleuri sur la pièce d'eau du jardin public. Pansédo la-fleri dann bassin jardin.

pièce, nom 17 ◊ Pièce d'étoffe : koupon.

pièce, nom 18 ◊ Pièce de terre [espace de terre cultivable] : karé-d'terre ; karo.

pièce, nom 19 ◊ Pièce détachée : pièsse détashé.

pièce, nom 20 ◊ Pièce montée [gâteau de taille importante servi à l'occasion de fêtres exceptionnelles] : gato monté ; gato mariaj ; gato komUnion ; pièsse-monté.