pied , nom

pied, nom 01 [partie de l'extrémité de la jambe munie de cinq orteils qui sert à l'homme à se tenir debout et à marcher] : pié ; patte ; batoir, batoi [plaisant.] ◊ Il court pieds nus dans l'herbe. Li court pié touni dann zèrb. ◊ Faire cinq kilomètres à pieds : fé sink kilomète à pié ; tape sink kilomète à patte. ◊ Ces chaussures sont trop petites pour mes pieds. Soulié-la i rante pa dann mon pié.

pied, nom 02 [partie terminale de la patte des mammifères et des oiseaux ; sabot] : patte ◊ Les pieds d'un cheval : lœ (katr') patte in shœval.

pied, nom 03 [organe musculeux des mollusques, qui leur sert à se déplacer] : semèl

pied, nom 04 [partie inférieure d'une chose élevée ; base ; bas] : ba ; pié ◊ Des herbes poussent au pied du mur. Zèrb i pousse dann ba lœ mür/ dann pié lœ mür.

pied, nom 05 [partie d'un objet (meuble, ustensile, etc.) servant de support] : pié ; patte ◊ Les verres à pied : bann verre-à-pié. ◊ Pied de table : patte-la-tab ; pié-d'tab.

pied, nom 06 [partie du tronc ou de la tige d'un végétal qui est le plus près du sol] : pié ◊ Le pied d'un champignon : lœ pié in shanpignon. ◊ Tous les cadeaux sont au pied de l'arbre de Noël. Toute bann kado lé dann pié larbe-noèl.

pied, nom 07 [arbre, plante, en tant qu'unité] : pié ◊ Un pied de vigne, de salade : in pié rézin, in pié salade

pied, nom 08 : [ancienne unité de mesure] : pié ◊ Le pied vaut environ 33 centimètres. Lœ pié i fé/i mézüre apépré 33 santimète.

pied, nom 09 [groupe de syllabes constituant la mesure élémentaire du vers, dans la métrique grecque et latine] : pié.

pied, nom 10 [(emploi critiqué) syllabe, dans un vers français] : pié ◊ Un alexandrin est un vers de douze pieds. In laléksandrin ça in vers douz pié. Dann in vers aléksandrin néna douz pié.

pied, nom 11 ◊ Avoir bon pied bon œil [être en excellente santé] ◊ à quatre-vingt cinq ans, mammie a bon pied bon œil. Granmèr néna katre-vingt-sink an. èl la-manje kabri maron/ lœ bëf krevé/ lœ fièl papang/ lœ foie tortü/ lœ shate/ mapinm/ patate krü. èl lé enboi d' golète/ boi d'nate/ boi d'oliv (dsi l'bor ranpar)/ boi karé/ bon boi/ vié boi. èl lé bati an boi d fér. èl néna in santé d' fer/ in santé d'türk.

pied, nom 12 ◊ Avoir le pied marin – Il a le pied marin. Li gaingne pa mal-de-mer.

pied, nom 13 ◊ Coup de pied [coup porté violemment avec le pied] : koutpié, koudpié) ; botté [nom] ; shoute ◊ Donner un coup de pied : done in koutpié ; bott(e, é) ; shout(e, é)

pied, nom 14 ◊ De pied ferme [(fig.) – sans reculer ; avec la ferme résolution de ne pas céder] : pié fèrm [cf. angl.,, port., haït., maur., seych.] ◊ Je les attends de pied ferme. Mi atande azot pié fèrm.

pied, nom 15 ◊ Faire des pieds et des mains [se démener avec fougue ; se donner beaucoup de mal pour] : dékartiye (+ pron.) ; débate ; dékarkasse (+ pron.) ; kasse son ki [trivial] ◊ Elle a fait des pieds et des mains pour trouver l'argent nécessaire. èl la-dékartiye aèl/ èl la-débate po trouve larjan k'i fo.

pied, nom 16 ◊ Mettre sur pied [organiser, mettre en état de fonctionner] : organiz(e, é), rorganiz(e, é).

pied, nom 17 ◊ Perdre pied 01 [perdre l'équilibre] : pèrde lékilib.

pied, nom 18 ◊ Perdre pied 02 [s'enfoncer dans l'eau ; ne plus avoir pied ;] : boire bouyon ◊ Il perd pied déjà dans le petit bain. Dann pti bassin déza, li boire bouyon.

pied, nom 19 ◊ Perdre pied 03 [(fig.) – perdre contenance ou ne plus pouvoir suivre ce qui se dit, se fait] : pèrde lèr ; boire bouyon ◊ Le faux témoin s'est embrouillé dans ses explications et il a complètement perdu pied. Lœ faux témoin la-mayé/la-pèrde lèr dann toute son bann zésplikassion, li la-fini par boire bouyon.

pied, nom 20 ◊ Pied de fer [outil de cordonnier d'aspect analogue au pied humain] : pié-d'fer ; forme ; ranfor [polys.] ; pti lanklüme.

pied, nom 21 ◊ Pied de nez 01 [geste de moquerie que l'on fait, dans plusieurs pays, en appuyant sur l'extrémité du nez le bout du pouce d'un main tenue ouverte et les doigts écartés] : pié-d'nez.

pied, nom 22 ◊ Pied de nez 02 [(sens figuré) – affront à l'autorité] : foutan ◊ « Si madame Desbassayns les voyait !… Un pied de nez à son attention. » (Roger Lombardot, Ma rencontre avec Danyèl Waro). « Si madanm Desbassayns té i voi azot… ! In foutan po èl. » (Traduction de Lofis la lang kréol La Rényon).

pied, nom 23 ◊ Sur un pied d'égalité [d'égal à égal] : gal-à-gal ◊ Loïc traite son neveu sur un pied d'égalité. Loïc i amène son nevé gal-à-gal (èk li-mèm).

pied, nom 24 ◊ Taper des pieds [trépigner] : bate lœ pied atèr (èk la kolér) ; danse èk la raj ; fé in grinsman d'pié ; fouye la tér èk la kolér ; piétine èk la kolér ; pile la tér (èk la kolér) ; tape atér èk la kolér/ raj.

pied, nom 25 ◊ Y mettre les pieds [y aller ; s'y rendre] : poze lœ pié ◊ Mamie n'ira pas à Paris, elle ne veut plus y mettre les pieds. Granmèr/Mami i partir arpa Paris : èl i vé pi poze son pié laba.