piège , nom

piège, nom 01 [engin, dispositif pour attirer et prendre des animaux ; collet ; lacet ; lacs] : gob ; matrape, zatrape ; pièj, pièz ; la(cs) ◊ Piège à gambas : matrape kamaron ◊ Piège à crabe girafe : matrape jirafe ◊ Piège à chevaquine : matrape shevakine. ◊ Piège à poissons (casier, nasse) : kazié. ◊ Piège à pointes aiguisées (contre les humains) : rèr ; larèr ; ◊ Piège contre les voleurs : pièj ; pièjalou ; plakète-klou ; plansh-à-klou ; lérèr [ancien].

piège, nom 02 [(fig.) – moyen détourné dont on se sert contre une personne pour la tromper, la mettre dans une situation difficile ; guet-apens ; traquenard] : pièj, pièz ; guétapan.

piège, nom 03 [danger caché] : danjé, danzé ◊ Le piège de l'alcool : lœ danjé/ lœ fo-trin lalkol.

piège, nom 04 [difficulté cachée ; chausse-trape ; embûche] : pièj, pièz ; matrape ; zatrape ◊ Cette traduction est pleine de pièges. Tradiksion-la lé plin pièj/ lé plin matrape.

piège, nom 05 ◊ Déjouer un piège : démate in pièj ; kasse la keu lièv. ◊ Le piège se détend. Lœ gobe i démate.

piège, nom 06 ◊ Dresser/ Monter un piège : mate in gob.

piège, nom 07 ◊ Il est pris au piège. Li lé konm in shien dann (la)rozoir/ konm in mèrl dann/dessou panié.

piège, nom 08 ◊ Mettre des pièges : poze matrape ; poze pièj.

piège, nom 09 ◊ Prendre au piège : gob(e, é).

piège, nom 10 ◊ Tendre un piège [à quelqu'un] : mate in bob/ in gob/ in pièj.