échapper , vb. C, pron.

échapper, vb. C, pron. 01 [s’enfuir, se sauver d’un lieu où l’on est retenu ; s’évader] : shap(e, é) ; sov(e, é) ; lian(e, é) [polys. voir croissance tige volubile] ; dispaïy(e, é) (AArm) ; filosh(e, é) ; vole shemin ; bèze (in) shemin [trivial] ◊ Une prisonnière s’est échappée. In prizonièr la-shapé/ la-shape la jol ◊ « J'avais un âne. Il s'est échappé. » « Mwin lavé in bourik, la-sové. » (d'après Jean Albany, Plime la misère).

échapper, vb. C, pron. 02 [s’absenter discrètement ; s’éclipser ; s’esquiver] : file/ shape en zourite ; file/ shape en missouk ; alé au maïy ; lou-maïy ; gliss(e, é) [polys.]

échapper, vb. C, pron. 03 [sortir, se répandre brusquement ; monter ; jaillir] : sort(e, i, ir) ; shap(e, é) ◊ La fumée s’échappe par la cheminée. La fümé i sorte par la sheminé. ◊ « La cuisine n'a pas de cheminée. Celle-ci s'échappe par la porte ou la fenêtre. » « La kuizine na poin la sheminé ; la fümé i shape par la porte oubiensa la fenèt. » (d'après RChaud., Le lexique du parler créole de la Réunion, traduit par Alain Ferrère).

échapper, vb. C, pron. 04 [se sortir d’un mauvais pas] : glisse èk ; shié èk [trivial] ◊ Il s’est échappé des mains de la police. Li la-glisse èk la polisse/ èk bann la loi. Li la-shié èk la polisse. [trivial]

échapper, vb. C, pron. 05 [dans une course, faire une échappée] : fé in léshapé.