piquer , vb. A, tr.

piquer, vb. A, tr. 01 [percer la peau avec quelque chose de pointu] : pik(e, é) ◊ Piquer son doigt avec une aiguille : pike son doigt èk in zéguiy.

piquer, vb. A, tr. 02 [enfoncer par la pointe ; ficher ; planter] : anfons(e, é) ◊ Piquer une broche dans un poulet : anfonse in brosh dann in volaïy.

piquer, vb. A, tr. 03 [faire à un animal une piqûre entraînant la mort ; euthanasier] : pik(e, é) ◊ Il a dû faire piquer son chien malade. Li té oblijé fé pike son shien malade.

piquer, vb. A, tr. 04 [enfoncer son dard, son aiguillon, en parlant d'un insecte] : pik(e, é) ◊ Un xylocope l'a piqué(e). In moush-sharbon la-pike ali/ aèl.

piquer, vb. A, tr. 05 [parsemer de petits trous, de taches d'humidité ; moucheter, tacheter] : pike-pik(e, é) ◊ Les vers piquent le bois. Le vers i pike-pike lœ boi.

piquer, vb. A, tr. 06 [fixer avec un instrument pointu ; épingler] : pik(e, é) ; fish(e, é) ; klout(e, é) ◊ Piquer une carte postale sur un mur : pike/ fishe in karte postal dessi lœ mür.

piquer, vb. A, tr. 07 [prendre avec quelque chose de pointu] : pik(e, é) ◊ Piquer des petits poissons avec une fourchette : pike pti poisson èk in fourshète. ◊ Piquer de gros poissons à la foëne : fouine gro poisson [vb. fouin(e, é)]

piquer, vb. A, tr. 08 [percer un morceau de viande pour y introduire un assaisonnement] : pik(e, é) ; pike-pik(e, é) ◊ Piquer un gigot de gousses d'ail : pike-pike in jigo èk gousse laïy.

piquer, vb. A, tr. 09 [coudre des étoffes ensemble à la main ou à la machine] : fofil(e, é) ; pik(e, é) [rare] ◊ La couturière a piqué la robe. Le koutürièr la-fofile/ la-monte lœ/ la rob.

piquer, vb. A, tr. 10 [produire une sensation âpre au goût ou à l'odorat, ou aiguë sur la peau ; irriter ; pincer] : poik(e, é) ; brül(e, é) ; anflam(e, é) ; shof(e, é) ; kartoush(e, é) ; bèke, béké ◊ Le piment pique la bouche. Piman i poike/ i brüle/ i shofe/ i bèke/… la boush.

piquer, vb. A, tr. 11 [(litt.) exciter un sentiment ; aiguillonner ; attiser] : éksit(e, é) ; lanspèke ◊ Piquer l'amour-propre de quelqu'un : éksite/ lanspèke lamour-prope in moun.

piquer, vb. A, tr. 12 [(fam.) – voler ; dérober ; prendre] : vol(e, é) ; sousponp(e, é) ; bèze, bézé [trivial] ◊ Je pense que c'est elle qui m'a piqué ma clé USB. Mi kroi bien (cé) aèl la sousponpe mon klé USB.

piquer, vb. A, tr. 13 [(fam.) – prendre quelqu'un sur le fait ; l'arrêter ; attraper ; surprendre ; appréhender] : ; souk(e, é) [polys.] ; trap(e, é) ; bosh(e, é) ; kap(e, é) ; gob(e, é) [polys.] ; kol(e, é) [polys.] ; pèshe, péshé [polys.] ◊ Piquer un étudiant en train de copier : boshe in létidian apré piné.

piquer, vb. A, tr. 14 ◊ Tout Piquer [tout prendre] : plüsh(e, é) ; plüm(e, é) ◊ Jean-émile a piqué toutes mes pièces de dix francs. Jean-émile la-plüshe/ la-plüme toute mon pièsse dix fran.