piste , nom

piste, nom 01 [trace laissée par un animal] : trasse ; pist' ◊ Les chasseurs ont perdu la piste du lièvre. Bann shassër la-pèrde la trasse/ la pist' lœ lièv.

piste, nom 02 [ensemble d'indices qui orientent des recherches] : trasse ; pist' ◊ Les enquêteurs suivent la piste de l'enlèvement. Bann zankétër i suive la trasse lanlèvman. ◊ Mettre sur une fausse piste : amène dessi in pist' fausse/ in fausse pist/ in mové trasse.

piste, nom 03 [chemin sommairement tracé et aménagé] : shœmin (séré) ; santié ; trasse ; trassé ◊ Une piste non entretenue : in santié en frish ; in shœmin pa pratiké ; in pti kanal ; in pti shœmin abandoné ◊ Une piste à peine tracée : in (pti) trassé ; in santié brakonié/ frodër/ maron/ rodër-d'moush/ shassër-d'tang/ volër-d'boi/ volër-d'palmist' ; in shœmin maron ; in trasse ; in trassé d'lign' ◊ Piste forestière : shœmin-d'foré ; shœmin foréstié.

piste, nom 04 [parcours réservé aux cyclistes, aux cavaliers, aux skieurs] : pist' ◊ Une piste cyclable : in pist' vélo ◊ Piste de ski : in pist' lœ ski.

piste, nom 05 [terrain spécialement aménagé pour des compétitions sportives] : pist' ◊ La piste d'un hippodrome : la pist' lékourse shœval.

piste, nom 06 [emplacement, souvent circulaire, servant de scène dans un cirque, d'espace pour danser dans une boîte de nuit, etc.] : pist' ◊ Une piste de danse : in pist-de-danse.

piste, nom 07 [bande de terrain aménagée pour le décollage et l'atterrissage des avions] : pist'.

piste, nom 08 [partie d'une bande magnétique sur laquelle on enregistre des informations] : pist' magnétik.