pittoresque , adj.

pittoresque, adj. 01 [qui frappe par sa beauté, son originalité] : pitorèsk [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un petit village pittoresque : in pti vilaj pitorèsk.

pittoresque, adj. 02 [qui a de l'originalité, de la fantaisie ; cocasse ; original ; coloré ; vivant] : kokasse ; madré [≠ fr. madré] ◊ Le père Mécontent était un personnage pittoresque. Gramoun Malkontan lété in boug kokasse/ madré. ◊ « Le parler de Bourbon est un parler pittoresque. Oui et non peuvent se dire de la même façon…». « Langaj Bourbon, langaj kokasse, konm i di oui, i di non… » (Frédéric Legras, langage Bourbon/ Hm-hm. fin 19^e siècle).