place , nom

place, nom 01 [espace qu'occupe ou que peut occuper quelqu'un, quelque chose] : plasse ◊ Faites-moi une petite place près de vous. Fé in pti plasse po mwin koté ou. ◊ On te donne une place pour t'accroupir, tu cherches à t'allonger (à une personne envahissante). I done aou in plasse pou akokiyé, ou i rode pou alonjé !◊ C'est ma place ! Ta place est au boulevard Lancastel (La rue du cimetière). « ça mon plasse, ça ! – Out plasse lé boulvar Lancastel !).

place, nom 02 [rang obtenu dans un classement ; rang qu'une personne ou une chose doit occuper] : plasse ◊ A ce concours, les premières places reviennent aux élèves de cette école. Po konkour-la bann prœmié plasse i revien bann zélèv lékol-la. ◊ Antoine a eu la première place en rédaction. Antoine la-rantr' prœmié en rédaksion.

place, nom 03 [rang dans une file d'attente] : plasse ◊ Il me garde ma place. Li gardien/ garde mon/ ma plasse.

place, nom 04 [emplacement réservé à un voyageur dans un moyen de transport, à un spectateur dans une salle ; siège] : plasse ◊ Il a réservé deux places de train. Li la-rézèrve deu plasse dann trin.

place, nom 05 [emplacement pour garer une voiture] : plasse ◊ Une place de parking : in plasse parking.

place, nom 06 [emploi rémunéré ; poste ; situation ; travail] : plasse (travaïy) ◊ Son cousin lui a donné une place de plombier. Son kouzin la-done ali in plasse travaïy konm plonbié. (d'après D.Bagg.)

place, nom 07 [espace public découvert, dans une agglomération] ◊ La place de la préfecture à Saint-Denis : la plasse gouvérnman, Sin-Dni.

place, nom 08 [ville où se font des opérations boursières ou financières] : ville-la-bourse ; marshé-boursié ◊ La bourse chute sur la place de Paris. La bourse i tonbe dessi marshé-boursié Paris.

place, nom 09 ◊ à la place de [(loc. prépositive) – au lieu de] : olërk ; la plasse ; son/ sa plasse. ◊ Il a mis des patates douces à la place de pomme de terre. Li la-mètte patate olèrk mètte pome-de-tèr/ à la plasse pome-de-tèr.

place, nom 10 ◊ à ta place, je m'en irais. Out plasse, mi sava. Si mwin té ou, mwin té rèst' pa.

place, nom 11 ◊ De place en place : distanse en distanse.

place, nom 12 ◊ Prendre place [dans un moyen de transport] : anbark(e, é).

place, nom 13 ◊ Prendre place [dans une pièce, une salle] : plass(e, é) ◊ Prends place en attendant. Plasse aou touzour.

place, nom 14 ◊ Remettre à sa place : ramass(e, é) ; rœmont(e, é) ◊ Alors, je l'ai remis à sa place et il a eu ce qu'il cherchait. Là, mwin la-ramasse ali/ Mwin la-pa kite ali tonbe atèr ! Li la-gaingne son plin.

place, nom 15 ◊ Sur place : en plasse ◊ Danser sur place (quand il y a beaucoup de danseurs dans un espace réduit) : pile en plasse (RChaud.).

place, nom 16 ◊ Tenir en place : rèst' en plasse ◊ Cet enfant ne tient pas en place. Marmaïy-la i rèst' pa en plasse.