plaie , nom

plaie, nom 01 [déchirure provoquée dans la peau et les chairs par une blessure, une brûlure, un abcès] : bléssür ; plaie [rare, francisé] ◊ Plaie due à un instrument tranchant : koupür ◊ Plaie due à une brûlure : brulir, brulur ◊ Plaie infectée : boubou ; matanan ; mouyaya [polys.]

plaie, nom 02 [(fig., litt.) grande douleur morale ; déchirement, peine] : doulër ; matanan ◊ La plaie de leur rupture est encore toute fraîche. La doulër/ lœ matanan zot séparassion lé ankor fré.

plaie, nom 03 [(fam.) – personne ou évènement désagréables] : kari margoz ; bèz [trivial] ; bèzman [trivial] ; totoshman [trivial] ◊ Quelle plaie, ce brouillard ! Lé pa in kari margoz, in brouyar konm ça-la !

plaie, nom 04 ◊ La plaie s'infecte. Lœ boubou i abouti.

plaie, nom 05 ◊ La plaie suppure : lœ boubou i koule/ i suinte.

plaie, nom 06 ◊ Nettoyer la plaie à la cendre : arbalijone lœ boubou [vb. Arbalijon(e, é), arbalizon(e, é).

plaie, nom 07 ◊ Plaie qui ne guérit pas : boubou profon ; borèr [polys.] ; matanan ; boubou zarabe [discrim.] ; boubou chinoi [discrim.]