plaisir , nom

plaisir, nom 01 [état de contentement que crée chez quelqu'un la satisfaction d'un besoin, d'un désir ; contentement ; bonheur] : plézir ; tidosse [rare] ; gou ; plézirassion [ancien ; très rare ; peut-être d'origine espagnole] ; satisfaksion ◊ Avoir eu du plaisir : gaingne son tidosse. ◊ C'est un plaisir de t'entendre parler. Na d'gou ékoute aou kozé. ◊ J'ai eu le plaisir de faire votre connaissance. La-fé plézir amwin fé out konéssanse. Mwin la-gaingne lœ plézir fé out konéssanse. ◊ C'est, chez eux, un plaisir inné. ça in in plézir dan zot. ◊ Tu as plaisir à dominer les autres. Ou na-d'gou abize dessi lézot.

plaisir, nom 02 [ce qui procure à quelqu'un ce sentiment de contentement ; satisfaction] : plézir ; kontantman ; bon [nom] ; gou ◊ Aller au théâtre est pour moi un plaisir. Alé téate ça in gran plézir po mwin. ◊ Enquiquiner les gens ! C'est cela qui leur donne du plaisir. Annuire demoun ça mème zot bon/ ça in plézir dan zot !

plaisir, nom 03 [satisfaction sexuelle ; jouissance ; volupté] : kontantman ; plézir ; siro (zanana) [plaisant.] ; bonbon [plaisant.] ◊ Avec lui, elle n'avait jamais de plaisir. Ek li, èl té i gaingne pas jamé son kontantman/ son plézir/ son siro zanana/ son bonbon.

plaisir, nom 04 ◊ Avec plaisir : bon kër ; èk plézirassion [ancien ; très rare] – Je l'ai fait avec plaisir. Mwin la-fé ça bon kër.

plaisir, nom 05 ◊ Juste pour le plaisir : rienk pou lœ plézir/ pou lœ gou.

plaisir, nom 06 Se faire un petit plaisir : fé inn* fantézi.

plaisir, nom 07 Se tordre de plaisir : roule atèr… (DBagg.).