plan , nom

plan, nom 01 [surface unie, plane] : plan ◊ Un plan incliné : in plan panshé/ inkliné ; inn* ranpe [polys.].

plan, nom 02 [en géométrie, surface illimitée qui contient toute droite passant par deux quelconque de ses points] :

plan, nom 03 [surface plane imaginaire correspondant correspondant aux divers degrés d'éloignement des personnes ou des objets que perçoit un observateur] : plan ◊ Premier plan : lavan-plan ; plan-d'devan ◊ Arrière-plan : fon ; dèrnié plan.

plan, nom 04 [place occupée par une personne ou par une chose relativement à d'autres ; importance ; ordre] : katégori ; plasse ◊ C'est un chercheur de premier plan. ça in shérshër prœmié katégori/ shèf/ védète ().

plan, nom 05 [aspect sous lequel on considère quelque chose] : nivo ◊ C'est une affaire compliquée sur tous les plans. ça in nafèr konpliké tou-les-nivo.

plan, nom 06 [fragment d'un film tourné en une seule fois ; façon de cadrer la scène filmée] : plan ◊ Un plan fixe : in plan fiks.

plan, nom 07 [représentation graphique d'un ensemble de constructions, d'un bâtiment, d'une machine] : plan ◊ Dessiner les plans d'un hôtel : fé lœ plan in lhotèl.

plan, nom 08 [carte à différentes échelles d'une ville, d'un quartier] : plan ◊ Le plan de Saint-Leu : lœ plan Sin-Lé. ◊ L'ingénieur Paradis a tracé le premier plan de Saint-Denis : Paradis, in linjéniër, la-tire lœ prœmié plan Sin-Dni.

plan, nom 09 [projet élaboré servant de base à une réalisation ; tactique ; stratégie] : plan ; tik-tak ◊ Ce plan qu'il a monté pour récupérer l'argent a échoué. Lœ plan (ke) li la-monté/ maté po argaingne larjan-la, la-foiré.

plan, nom 10 [(fam.) – projet d'activité, de loisir généralement concerté] : lidé ; projé, prozé ◊ Il ont un plan cinéma pour ce soir. Zot néna in lidé/ in projé sinéma po à-soir.

plan, nom 11 [organisation en différentes parties d'un texte, d'un ouvrage ; canevas] : plan ◊ Le plan d'un livre : lœ plan in livr'.

plan, nom 12 [ensemble des mesures gouvernementales prises en vue de planifier l'activité économique] : plan ◊ Le plan quinquennal : lœ plan sink an.

plan, nom 13 ◊ Rester en plan [échouer ; être laissé de côté] : rèst' au shiko [BGam.) ; rèst' en katédral kassé.