plaque , nom

plaque, nom 01 [pièce plate et peu épaisse d'une matière rigide ; plaquette ; tablette] : plak ; plakète [polys.] ; plansh [polys.] ; plato [polys.] ; laplik [polys.] ; platform [polys.]. ◊ Une plaque de marbre, de basalte : in plak marb, plak galé volkan ◊ Plaque d'or : plak en or ; plakète en or ◊ Plaque de fanjan [plaque taillée dans un stipe ('tronc') de fougère arborescente et servant de support à une orchidée, à d'autres fougères] : plak fanjan/ fanjon/ fonjon ; plakète fanjan/… ; plansh fanjan/… ; plato fanjan/… ; laplik fanjan/ ; platform fanjan/ ; fanjan/… plate.

plaque, nom 02 [objet ayant la forme, l'aspect d'une plaque] : plak ; plakète ◊ Plaque de tôle [pour la construction des maisons, en particulier des toits] : fëy tol. ◊ Plaque sous les semelles [pour les protéger] : plakète en fer ; fer plaké ; fer-d'soulié ; fer talon ; fer protéktër ◊ Plaque de bois que l'ouvrier suspend à son cou et qui lui permet de mieux supporter la pression d'un outil (villebrequin, vrille) : plak léstoma ; kok léstoma.

plaque, nom 03 [pièce de métal portant une indication] : plak ◊ La plaque d'immatriculation d'une voiture : la/lœ plak limatrikülassion in lauto. ◊ Le cabinet du médecin est signalé par une plaque. In plak i indike lœ kabiné doktër.

plaque, nom 04 [couche peu épaisse, plus ou moins étendue, de certaines matières] : plak ; koush ◊ Une plaque de verglas : in plak la glasse/ in plak vèrgla.

plaque, nom 05 [tache colorée qui se forme sur la peau ; surface couverte de boutons] : tash ◊ Des plaques d'eczéma : tash légzéma.

plaque, nom 06 [en géologie, chacune des parties mobiles qui constituent l'écorce terrestre] : plak ◊ La tectonique des plaques : la/ lœ téktonik (bann) plak lékorse la Terre.

plaque, nom 07 ◊ Plaque tournante [plateforme tournant autour d'un axe qui permet de diriger les locomotives dans des sens différents, de leur faire faire demi-tour] : platforme tournante.

plaque, nom 08 ◊ Plaque tournante [(fig.) – important lieu d'échanges, de passage de marchandises] : platforme tournante ◊ Plaque tournante du trafic de drogue : platforme tournante/ kroizé lœ trafik la drog.