plat, plate , adj.

plat, plate, adj. 01 [dont la surface est unie ; qui a peu de relief ; égal ; plan] : plate ◊ Un terrain parfaitement plat : in térin bien plate ; inn* platitüde [≠ fr. platitude] ◊ Rendre plat : galiz(e, é)

plat, plate, adj. 02 [qui a très peu de profondeur et dont le fond est plan] : plate ◊ Une assiette plate : in zassiète plate ; (la) roue [plaisant.]

plat, plate, adj. 03 [dont la surface est plane et proche de l'horizontale] : plate ◊ Une maison à toit plat : in kaz toit plate.

plat, plate, adj. 04 [qui a peu d'épaisseur ; qui a peu de hauteur] : plate ; minse ; sèk ; galéré ◊ Plate comme une limande : plate konm in plansh sapin/ konm in plansh galéré/ konm in fëy férblan ◊ Il a le ventre très plat (maigreur). Son ventr' lé galéré (DHon.).

plat, plate, adj. 05 [qui manque de saveur ; fade ; insipide] : plate ; san gou ni santiman ◊ Cette sauce est plate. Sosse-la lé plate/ lé san gou ni santiman.

plat, plate, adj. 06 [(fig.) – qui manque de caractère, de personnalité ; banal ; terne] : plate ; san gou ni santiman ; mol [fam.] ◊ Style plat : stil plate/ san gou ni santiman/ mol.

plat, plate, adj. 07 [qui manifeste une trop grande humilité, de la servilité ; obséquieux] : fionté ; shien langouti ; makro [très fam.] ; la makrotri [très fam.] ◊ Faire des plates excuses : fé zésküz fionté/ zésküz shien langouti/…

plat, plate, adj. 08 ◊ Battre à plate couture : kraz(e, é) [polys.] ; fé boire bouyon.

plat, plate, adj. 09 ◊ Eau plate [non gazeuze] : de-leau-robinet, de-leau normal.

plat, plate, adj. 10 ◊ Rimes plates [du type aa bb cc] : rime plate [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

plat, plate, adj. 11 ◊ Se mettre à plat-ventre [(sens propre) – s'allonger par terre avec le ventre contre le sol) : koushe atèr.

plat, plate, adj. 12 ◊ Se mettre à plat-ventre [(sens fig.) : se mettre en état de soumission] : koushe atèr.