plein, pleine , adj.

plein, pleine, adj. 01 [qui ne peut contenir davantage ; rempli] : plin ; foulé ; konplé ; bloké ; ablok ; (k')i déborde ; plin bor-en-bor ◊ Le réservoir est plein. Si on en rajoute il va déborder : rézervoir lé plin. Si i ajoute ankor, va sürvoké.

plein, pleine, adj. 02 [qui en contient vraiment beaucoup] : plin ; garni ; baroté [polys.] ◊ Un rapport plein d'erreurs : in rapor ke lé plin zérër/ ke lé plin kanar en-ndan. ◊ Le stade était plein de supporteurs. Lœ stade té baroté/garni süportèr. ◊ 2 La salle est pleine de monde. La salle lé bloké demoun/ lé foulé demoun. ◊ Le saloon était plein de bandits. (Lœ)Saloon té garni bandi/ té plin/ té kouzi d' bandi. Saloon té plin d'bandi en-ndan ; navé in bonpé bandi en-d'dan ; navé in bordé/ in gro tas d'/ in kantité d'/ in paké d'/ in sharèt/ in shié [trivial]/ in tralé bandi en-ndan. ◊ On ne parle pa la bouche pleine. I koze pa la boush plin.

plein, pleine, adj. 03 [qui réunit le maximum de qualités possible ; absolu ; intégral] : total ◊ Son travail me donne pleine satisfaction. Son travaïy i done amwin total satisfaksion. Mwin lé cent pou cent kontan son travaïy.

plein, pleine, adj. 04 [qui atteint son plein développement ; qui a toute l'ampleur possible ; entier] : plin, plèn ; antié ◊ Plein tarif : tarif plin ◊ La pleine lune : plène lüne ◊ Quand la lune sera pleine… Kan la lüne va gaingne lœ plin… ◊ Il a un visage de pleine lune : Cé t'in gro bouf-la-bal.

plein, pleine, adj. 05 [dont toute la masse est occupée par une matière] : plin ◊ Une boule pleine : in boul plin.

plein, pleine, adj. 06 [rond et bien en chair ; rebondi] : ron ◊ Des joues pleines : jou ron.

plein, pleine, adj. 07 [se dit d'une femelle qui porte des petits ; gravide] : plèn ; grosse ; gravide [(scient.) – cf. angl., esp., port., haït., maur., seych.] ◊ Une chienne pleine : in shièn plèn. -

plein, pleine, adj. 08 ◊ à plein bord [à flots ; sans retenue ; abondamment] : ◊ Le torrent coule à plein bord. La ravine i koule plin/i koule boranbor. La ravine lé plin. La ravine lé à bor. La ravine lé boranbor. La ravine i koule boranbor. La ravine lé gonflé boranbor. La ravine lé butté d'leau.

plein, pleine, adj. 09 ◊ En plein vent : dan la guël lœ vent. ◊ En plein soleil : dann gro solèy ; dann gro kër d'solèy ; dessou solèy ◊ Trois mois pleins : troi mois antié.

plein, pleine, adj. 10 ◊ En plein, loc. adv. : en plin ◊ Visez en plein milieu. Vize en plin dann milié.

plein, pleine, adj. 11 ◊ Gros plein de soupe : gro kataplasse.

plein, pleine, adj. 12 ◊ Il est plein [il est ivre] : Li lé plin à blok ; plin konm in boudin/ konm in bourik/ konm in koshon/ konm inn* vash/ konm in zëf.