endormir , vb. A, tr.

endormir, vb. A, tr. 01 [faire dormir, provoquer le sommeil] : fé dor, fé dormir ◊ La boîte à musique endort le bébé. Le boîte-à-mizik i fé dor le/ lo baba.

endormir, vb. A, tr. 02 [anesthésier] : andormi(re) ; andormaj(e, é)/ andormaz(e, é) ◊ Avant de l’opérer, on l’a endormi. Avan k'i opère, la-andormi ali/ la-andormaje ali.

endormir, vb. A, tr. 03 [ennuyer par la monotonie, le manque d’intérêt, au point de donner envie de dormir ; fatiguer ; lasser] : fatigu(e, é) ; fé dor amwin ◊ Ce genre d’émission m’endort. Kalité lémisyon-la i fatigue amwin.

endormir, vb. A, tr. 04 [(fig.) – rendre moins violent un sentiment, une sensation ; atténuer ; calmer ; soulager] : fé fan(e, é) ; soulaj(e, é)/ soulaz(e, é) ◊ Ce médicament a endormi ma douleur. Médikaman-la la-fé fane/ la-soulaje mon doulër.

endormir, vb. A, tr. 05 [(fig.) – donner de faux espoirs à quelqu’un pour le tromper ; enjôler] : fé dor deboute ; anbobin(e, é) ; angant(e, é) ; boushe le zié ◊ Il les a endormis par des promesses. Li la-fé dor azot deboute par son promèsse.