pluie , nom

pluie, nom 01 [chute d'eau sous forme de gouttes qui tombent des nuages sur terre] plüi ; plü [polys.] ◊ Petite pluie : dégou-d'pluie ; taktak de plüi ; tit plüi ◊ Petite pluie fine : farine (de plüi) ; farinaj/ farinaz (de plüi) ; plüi fin ; plüi léjé ; sandrine de pli ; voulvoul de plui ; ti salin (d'plüi). ◊ Pluie battante : gro dégou d' plüi ; grosse plüi ; gro la plüi [ancien] ; sosse ◊ Pluie diluvienne : lavalasse ; lavalézon ◊ Pluie fine et froide : (pti) frima (d' plüi) ; frimasse (de plüi). ◊ Pluie torrentielle : toran d'plüi.

pluie, nom 02 [(fig.) – ce qui est dispensé, distribué en abondance ; avalanche ; déluge ; flot ; profusion ; pléthore] : sharjman ; vôyaj ; tonaj, tonaz ; paké ; flopé ; sharète ◊ Une pluie de critiques : in sharjman d' kritik.

pluie, nom 03 ◊ La pluie a cessé. La plüi la-fini. La plüi la-arété ; La plüi la-aboli [ancien].

pluie, nom 04 ◊ La pluie est poussée par le vent. La plüi i bièze/ i sifl'/ i tonbe à la volé/ i tonbe en bié/ i passe à la voltij

pluie, nom 05 ◊ La pluie fouette [la pluie cingle comme le ferait un fouet] : la plüi i fouète/ i rafale/ i shabouk/ i shasse/ i pike.

pluie, nom 06 ◊ La pluie tombe à grosses gouttes espacées (qui font un bruit caractéristique sur les toits de tôle) : la plüi i kanike/ i tiktik/ i kitik-kitik.

pluie, nom 07 ◊ La pluie tombe dru : la plüi i grèle/ i grène/ i tonbe for/ i tonbe gro grin/ i vèrse/ i dégoule/ i done (kalou / paké).

pluie, nom 08 ◊ Le temps est à la pluie. Lœ temps lé pris.

pluie, nom 09 ◊ Sous la pluie : dan la plui – chanter sous la pluie : shante dan la plüi.

pluie, nom 10 pluie, nom 02 [chute d'objets serrés, en grand nombre] : plüi ◊ Une pluie de confettis : inn* plüi konféti ◊ Une pluie de pierres : in shaboulaj lœ rosh.

pluie, nom 11 ◊ Faire la pluie et le beau temps : fé lœ vent, la plüi, lœ botan.

pluie, nom 12 ◊ Je ne suis pas tombé/ né de la dernière pluie. Pran pa amwin po in marmaïy lékol. (DHon.).