plume , nom

plume, nom 01 [organe produit par l'épiderme des oiseaux, formé d'une tige souple portant des barbes] : plüme ◊ Tige de la plume : boi-d'zèl ; baton-d'zèl. ◊ Il commence à faire ses plumes (d'une jeune volaille). Son boi-d'zèl/ baton-d'zèl i pousse. Li lé po pousse gro plüme. ◊ Un oreiller de plume : in zorié düvé-voulvoul ◊ Couper les plumes (du cou et de la tête d'un coq de combat) : koif(e, é) ◊ Arracher les plumes : déplüm(e, é). ◊ S'arracher les plumes à coup de bec : dépoil(e, é).

plume, nom 02 [tuyau des grosses plumes de l'oie, taillé en pointe, dont on se servait pour écrire] : plüme(-zoi) ◊ « Prête-moi ta plume/ Pour écrire un mot » [Lully]. « Anprète amwin out plüme, po mwin ékrire deu pti mo. »

plume, nom 03 [morceau de métal en forme de bec et qui, fixé à un porte-plume, à un stylo, sert à écrire] : bèk (-plüme). ◊ Il a cassé la plume de son stylo. Li la-kasse lœ bèk(-plüme) son léstilo. ◊ Porte-plume : plüme.

plume, nom 04 [pièce allongée et transparente formant la coquille interne des calmars] : plüme (-morgade).

plume, nom 05 [(litt.) – écrivain qui vit de sa plume] : (l, z) ékrivin.

plume, nom 06 [(employé en appos., sans trait d'union) catégorie de poids, dans certains sports de combat ; sportif de cette catégorie] : plüme ◊ Ce boxeur est classé dans les poids plume. I klasse boksër-la dann poids plüme.

plume, nom 07 ◊ Y laisser des plumes [(fig.] – subir des pertes et des dégats ; perdre beaucoup d'argent] : grène son plüme ◊ Il faut entretenir ses maîtresses. On y laisse forcément des plumes. I fo antretenir lœ bann métrèsse. Néna po grène lœ plüme !