endroit , nom

endroit, nom 01 [partie déterminée d'un espace ; lieu ; place déterminée ; coin ; emplacement] : plasse ; landroi ; koté ; bor ◊ Julie cherche un endroit pour se cacher. Julie i rode in plasse/ in landroi po kashiète. ◊ À quel endroit avez-vous mal ? Kèl koté i fé-mal aou ? ◊ À quelle place as-tu bien pu ranger cela ? Kèl bor ou la-ramasse ça ?

endroit, nom 02 [partie localisée d'une chose] : landroi ; koté ; bor ◊ Lilian indique sur le carnet l’endroit où il faut signer. Lilian i amontre dessi le karné landroi k'i fo signé. ◊ À quel endroit as-tu écrit le prix ? Kèl bor ou la-marke le prix-la ?

endroit, nom 03 [localité où l’on habite ; lieu, quartier] : kartié ◊ Les commerçants de l’endroit redoutent l’ouverture d’un centre commercial. Bann komérsan le kartié la-për in gran sürfasse i rouvèr.

endroit, nom 04 [le côté à présenter d’une chose à deux faces] : landroi [ant. lanvèr] ◊ Madanm Roussel repasse sa jupe sur l’endroit. Madanm Roussel i repasse son jüpe dessi landroi.

endroit, nom 05 [passage d’un texte, d’un livre] : passaj/ passaz ◊ Il est difficile de ne pas rire à cet endroit du roman. Passaj-la le roman, lé difissil pa rire.

endroit, nom 06 ◊ À l'endroit [du bon côté] : à-landroi ; à-landroite [ancien] [cf. angl., , fran., haït., maur., port., seych.] ◊ Mme Roussel remet son pull à l’endroit. Madanm Roussel i armète son pülo à landroi.

endroit, nom 07 ◊ Par endroits, loc; adv. [çà et là/ ici et là ?] : par plasse ◊ Des ajoncs poussaient par endroits. Jené/ zépinar té i pousse par plasse.