plus , adv. A

plus, adv. A01 [comparatif de supériorité – indique un degré supérieur, une supériorité en valeur, en quantité] ◊ C'est plus difficile. Lé plüs malizé/ difissil. ◊ Plus que… plüs (ke). ◊ Louis est plus âgé que son frère. Louis lé plüs vié son frér. ◊ Il est plus vieux que moi. Li lé plüs vié ke mwin.

plus, adv. A02 [superlatif de supériorité relative (alors précédé d'un art. déf. ou d'un poss.) – indique le degré extrême d'un état, d'une notion] : plüs ◊ Ce qui étonne le plus… : çak i mètte plüs… ◊ Adèle est la plus gentille petite fille que je connaisse. Adèle cé lœ plüjantiy pti fiy (ke) mi koné. ◊ Louis est le plus âgé des trois frères. Louis cé lœ plüs vië lœ troi frèr.

plus, adv. A03 plus [davantage] : plüs ; ankor. ◊ Prends-en plus. Pran plüs. Pran ankor.

plus, adv. A04 ◊ De plus ; en plus [loc. adv. ; en outre ; pour compléter les choses positivement ou négativement] : anplüs ; anplüs-ke ça ◊ De plus, il ne sait pas lire. Anplüs li koné pa lire. ◊ Il est menteur en plus. Anplüs li lé mantër.

plus, A05 ◊ De plus [loc. adv. – encore ; en supplément ; de surcroît] : anplüs ◊ Une seconde de plus et le lait débordait. In segonde anplüs, de-lé té i déborde/ té fane atér.

plus, adv. A06 ◊ De plus en plus (de) [loc. adv.] : plüzanplüs.

plus, adv. A07 ◊ De plus que [loc. adv.] : dsü; anplüs ke ◊ Il a 2 ans de plus que moi. Li néna 2 an dsi mwin/ anplüs ke mwin.

plus, adv. A08 ◊ Et plus [loc. adv.] : à monté. ◊ Il pèse cent kilos et plus. Li pèze cent kilo à monté.

plus, adv. A09 ◊ Plus de [loc. adv.] : à monté ; soté ◊ Plus d'un kilo : in kilo amonté.

plus, adv. A10 ◊ Plus de… [loc. adv.] : plüs. ◊ Depuis plus de cinq ans : depi plüs sink an. ◊ Plus de la moitié des élèves de la classe de Jozéfa sont des filles. Plüs la moitié zélèv la klasse Jozéfa cé d'fiy. ◊ Il a plus de vingt ans. Li la-fine gaingne vingt an ; li la-fine passe vingt an ; li la-fine sote vingt an ; li fé vingt an passé ; li na plüs vingt an ; li na vingt an à partir/ à soté/ antéré ; li na vingt an é kèk (zané) ; li na vingt an èk in boute ; li na vingt an passé ; li néna vingt an à monté.

plus, adv. A11 ◊ Plus ou moins [ adv. ; à différents degrés] : plüzoumoins ◊ La directrice de l'école est plus ou moins sévère selon les jours. La diréktrisse lékol lé plüzoumoins sévér, cé selon.

plus, adv. A12 ◊ Plus… plus (sert à relier 2 propositions corrélées exprimant l'équivalence qualitative ou quantitative): A. (o)plüs… (o)plüs… B plüs-ke…. plüs ke… ◊ Plus Tao voit Rita, plus il la trouve belle. (O)plüs Tao i voi Rita, (o)plüs li trouve aèl zoli. ◊ Plus on avance dans le temps, plus : plüs k'i sava, plüs…

plus, adv. A13 ◊ Quelques-uns de plus : é kèk ; é kèlk.