plutôt , adv.

plutôt, adv. 01 [indique une préférence, un choix] : plüto ; pito ; préférableman [rare ; RChaud.] ◊ Denis prendra le bateau plutôt que l'avion. Denis va pran bato plito-k lavion. ◊ Plutôt que de passer ses vacances à la montagne, il a préféré aller au bord de la mer. Plito-k alé shanjman d'air dan lé-o, li la-préfère alé bor-d'mer. ◊ Achète plutôt de la viande. Ashète plüto la viann. Ashète la viann préférableman.

plutôt, adv. 02 [marque une précision, une rectification dans le jugement porté ; plus précisément] : dizon ; plüto ; pito ◊ Il chante, ou plutôt il crie. Li shante, dizon li kriye. ◊ Aux élections de Miss, un bon nombre de gars que j'appellerais plutôt des voyoux viennent pour reluquer. Zéléksion miss, bonpé bonome, mi apèlré ça plito in bonpé kamayang, i vien là pou louké. [d'après Bagg.]

plutôt, adv. 03 [indique une tendance ; assez ; passablement] : plüto ; pito ; in-pé, in-peu ◊ Marie est plutôt petite pour son âge. Marie lé in-pé pti po son laj. ◊ Il fait plutôt beau depuis huit jours. Néna plüto botan depi uit zour.

plutôt, adv. 04 ◊ Plutôt que [au lieu de] : olërk; olié d' ; plüto, pito ; ke d'. ◊ Il joue avec la nourriture plutôt que de manger. Ke d' manje son manjé/ olërk manje son manjé/ plüto-k manje son manjé, li joué avèk.