poche , nom

poche, nom 01 [partie d'un vêtement en forme de petit sac où l'on peut mettre de menus objets] : posh ◊ Elle range ses clés dans la poche de son manteau. èl i mètte son klé dan la posh son palto. ◊ Petite poche de chemise/ blouse/ veston : poshète ◊ Poche portefeuille/ poche révolver : posh-à-ki.

poche, nom 02 [contenant de diverses tailles et fait de diverses matières ; sac ; pochette ; pochon ; sachet] : sak ◊ Une poche en papier, une poche en plastique : in sak en papié, in sak plastik

poche, nom 03 [partie, compartiment d'un sac, d'un cartable] : posh-en-ndan ◊ Elle met ses papiers dans la poche intérieure de son sac à main. El i mette son papié dann le/ la posh-en-ndan son sak-à-min.

poche, nom 04 [cavité de l'organisme, normale ou pathologique ; boursouflure] : posh ◊ Poches sous les yeux : posh dessou lœ zié.

poche, nom 05 [fluide contenu dans une cavité souterraine] : posh ◊ Une poche de gaz : in posh (le) gaz.

poche, nom 06 [déformation d'un vêtement] ◊ Ce pull fait des poches aux coudes. Pilo-la i bole dann koude.

poche, nom 07 [domaine, secteur limité où se manifeste un phénomène politique, économique, social ; îlot] : posh ; dépo (abcès) ; tash ; kartié ◊ Des poches de pauvreté : in bann posh la mizèr/ dépo la mizèr/ tash la mizèr/ in kartié la mizèr

poche, nom 08 ◊ Il a des oursins dans les poches [il est avare]. Son posh lé kanjé.

poche, nom 09 ◊ Je le connais comme ma poche. Mi koné ali konm si mwin lavé-fé ali.

poche, nom 10 ◊ Poche de sang [hématome] : pok/ poik/ zanpoul/ klok de sang.

poche, nom 11 ◊ Poche des eaux : sak ; posh.

poche, nom 12 ◊ Ses poches sont trouées [il dépense trop]. Son posh néna lœ trou/ son posh lé persé.