poids , nom

poids, nom 01 [force de la pesanteur sur un corps en repos à la surface de la Terre] : poids ◊ Le poids de l'eau : lœ poids de-leau

poids, nom 02 [(cour.) – masse d'un corps ; évaluation de ce que pèse une personne] : poids ◊ Elle surveille son poids. èl i sürvèye son poids.

poids, nom 03 [corps matériel dont la masse est déterminée ou non ; charge, fardeau] : paké ; fardo ◊ Il faut des treuils pour soulever des poids pareils. I fo palan po lève sharjman konm ça/ I fo lœ trëy po lève paké/ fardo konm ça-la.

poids, nom 04 [objet de métal de masse déterminée et indiquée en unités légales, servant à peser d'autres corps] : poids ◊ Poser un poids de cent grammes sur le plateau d'une balance : poze in poids cent grame dessi plato balanse.

poids, nom 05 [corps pesant suspendu aux chaînes d'une horloge, pour lui donner le mouvement] : poids ◊ Remonter le poids d'une horloge d'autrefois : fé remonte lœ poids in lorloj lontan.

poids, nom 06 [en athlétisme, sphère métallique qu'on lance d'un seul bras le plus loin possible ; épreuve au cours de laquelle on lance cette sphère] : poids.

poids, nom 07 [(fig.) – sensation physique de lourdeur, d'oppression] : galé [polys.] ◊ J'ai un poids sur l'estomac. Mwin néna in galé dessi léstoma.

poids, nom 08 [(fig.) ce qui est pénible à supporter ; ce qui oppresse, accable, tourmente ; fardeau ; charge ; responsabilité] : poids ; boulé ; lariaj, lariaz ◊ Le poids des années : lœ poids la viéyès.

poids, nom 09 [capacité d'exercer une influence décisive sur quelqu'un ou quelque chose ; force ; importance ; valeur] : valër ; forse ◊ Ces exemples donnent du poids à vos idées. Bann zégzanpe-la i done la valër/ la forse out bann zidé.

poids, nom 10 ◊ Faire bon poids [ajouter un petit plus au bénéfice du client lors de la pesée de la marchandise] : donne in-peu po la grèsse/ in pti po la grèsse !

poids, nom 11 ◊ Perdre du poids (Atlas I carte 108 :) mégri(re) ; vni(re) mèg ◊ Elle/ Il a perdu du poids. Son grèsse la-koulé. Li la-pérde/ la-pérdü/ la-fé son karèm. ◊ Il a perdu beaucoup de poids. Li fé konküranse èk la morü.

poids, nom 12 ◊ Prendre du poids [grossir] : profit(e, é).

poids, nom 13 ◊ Reprendre du poids : refé, réfère ; retap(e, é) ; rœprande, (son corps).