poil , nom

poil, nom 01 [filament produit par l'épiderme, couvrant la peau de certains animaux et, en divers endroits, le corps humain] : poil (le) ; plüme (la) ; soie (la) ◊ Poils des aisselles : kèlkèl [polys.] ◊ Il a le torse couvert de poils. Son léstoma lé kouvèr la plüme.

poil, nom 02 [pelage] : plüme ; poil ◊ Une vache au poil roux : in vash poil/ plüme de-feu.

poil, nom 03 [partie velue de certaines étoffes] : poil ◊ Du velours à long poil : velour poil longue.

poil, nom 04 [filament qui pousse sur certains organes des plantes ; ensemble de ces filaments] : plüme ; poil ; vélour, velour ; düvé [si urticant] ◊ Les poils d'un fond d'artichaut : la plüme zartisho. ◊ « Ce n'était pas les poux, c'était seulement de la sueur qui, en s'évaporant, s'était mélangée aux poils de canne à sucre. » « Té pa lœ pou, lété solman transpirasion sek mélanzé ek divé kann. » (kristian, Zistoir kristian).

poil, nom 05 ◊ à poil [nu(e)] : tounü (en ver).

poil, nom 06 ◊ Il a un poil dans la main [il est très paresseux]. Li néna zanpoul dan la min. Li néna la kangn dann zo. La min lé en plon.

poil, nom 07 ◊ Il est de mauvais poil [il est de mauvaise humeur]. Li/ lu lé en si bémol. Li lé en grène [très fam.]. Li la-marshe dessi mové zérb.

poil, nom 08 ◊ Il n'a plus un poil sur le caillou [Il est chauve]. Son koko lé prope (konm in papaïy, in fouyapin, in zëf, in kalbasse, in konkonm, konm koko martin). Son koko lé plümé/ lé blan/ lé plüshé…

poil, nom 09 ◊ Jouer à s'arracher les poils : fé inn parti-d'plümé ; joué plümé ; Joué déplümé.