énergie , nom

énergie, nom 01a [force physique ; dynamisme ; vitalité ; vigueur] : kouraj ; forse ; lénérji.

énergie, nom 01b ◊ dépenser son énergie sans compter : done le grin ; done paké ; manje le diab ; mète de-boi

énergie, nom 01c ◊ Qui déborde d'énergie. De-feu [dans les expressions «kafrine de-feu»/ «zonm de-feu»]. (Ke) la-manje poulpouri [ancien] ; (ke) le corps i demande po kassé/ (ke) lé en brèz (de-feu)/ (k') i done digaz/ (k') i sone ; (ke) le corps i done paké ; (k')i grène defé.

énergie, nom 01d ◊ sans énergie : maf ; en leau ; en dousse [polys.] ; (ke) le corps lé maf ◊ une personne sans énergie : in moun mou/ mol, san kouraj ; in boi-d'papaïy ; in fouyapin pa mür ; in papaïy pouri [polys.]

énergie, nom 01e ◊ donner de l'énergie au coq de combat : éksite le kok.

énergie, nom 02 [force morale ; courage ; fermeté ; ressort] : lénérji ; volonté ; la rasse ◊ Malgré les échecs, le chercheur poursuit son travail avec une énergie indomptable. Kanmèm le bann rataj, le shérshër i kontinié son travaïy èk lénérji/ la volonté ; le shérshër i tienbo la rasse po kontinié son travay.

énergie, nom 03a [en physique, capacité que possède un corps ou un système de corps de fournir du travail mécanique ou son équivalent] : lénérji/ lénérzi [cf., esp., fran., haït., maur., port., seych.] ◊ énergie solaire, nucléaire : lénérji solèy, lénérji atomik/ nükléèr ◊ L’unité de mesure de l’énergie est le joule. Lünité po mezüre lénérji i apèle le joule.

énergie, nom 03b ◊ sources d'énergie [ensemble des matières premières ou des phénomènes naturels utilisés pour la production d’énergie (charbon, hydrocarbures, uranium, marée, vent, soleil] : sourse lénérji/ lénérzi [cf. angl., , fran., haït., maur., port., seych.] ◊ Le charbon, le pétrole et le vent sont des sources d’énergie. Sharbon-d'tèr, gro pétrol, la briz cé d'sourse lénérji.

énergie, nom 03c ◊ énergie renouvelable [énergie tirée de sources inépuisables (énergie éolienne, hydraulique, géothermique…] : lénérji/ lénérzi renouvlab [cf., esp., fran., haït., maur., port., seych.].

énergie, nom 03d ◊ énergie fossile [energie issue de la combustion de matières organiques, fossilisées, contenues dans le sol, c'est une énergie épuisable] : lénèrji fossil.