poisson , nom

poisson, nom 01 [vertébré aquatique, muni de nageoires, dont la peau produit des écailles] : poisson ◊ Poisson pêché au filet : poisson d'flo. ◊ Poisson qui se tient près de la côte : poisson d'kote ◊ Poisson de rocher : poisson d'rosh ◊ Poisson sédentaire : poisson d'plasse ◊ Poisson local : poisson péi ; poisson La Rényon ◊ Petits poissons de peu de valeur : malang – « On allait à la pêche au flambeau pour prendre un bouillon de petits poissons. » « Nou téi sar la pès flanbo pou rod in bouyon malang. » (Kristian, Zistoir Kristian) [Voir aussi : anguille ; barbu ; barbu des profondeurs ; barracuda ; bichique (Wiktionnaire) ; carangue ; congre ; espadon ; hippocampe ; maquereau ; mérou ; murène ; pion ; poisson-demoiselle ; poisson-trompette ; raie ; requin ; saupe ; thon ; vieille…]

poisson, nom 02 [cet animal en tant qu'aliment] : poisson ◊ Manger du poisson : manje poisson ◊ Poisson très peu apprécié : poisson kasse-marmite.

poisson, nom 03 ◊ Poisson d'argent [insecte aptère (sans ailes), gris argenté que l'on trouve dans les litières, les maisons ; lépisme] : sardine (de kaz).

poisson, nom 04 ◊ Poisson d'avril [plaisanterie, farce que l'on fait le premier avril] : poisson d'avriy/ d'avril.

poisson, nom 05 ◊ Poisson-ananas [(Cephalopolis sonnerati) – poisson de la famille des mérous (serranidés) ; rouge ananas ; vieille ananas ; mérou tomate] : rouj zanana.

poisson, nom 06 ◊ Poisson-bagnard [(Acanthurus striostegus et polyzona) – poisson chirugien (de la famille des acanthuridés) trouvé généralement à faible profondeur. Acanthurus polyzona est endémique de la Réunion] : randik

poisson, nom 07 ◊ Poisson-ballon/ boule/ globe/ porc-épic [(Arothron sp. ; Tetraodon sp. ; Diodon sp.) – poissons marins, de la famille des tétrodontidés, en général couvert d'épines et qui se gonflent d'eau quand ils sont attaqués] : bouftang [polys.] ; boutang ; boultang [rare] ; gouf ◊ Poisson-ballon sans épines : bouftang de kreu ; bouftang-sapotiy. ◊ Poisson-ballon étoilé [Arothron stellatus] : bouftang makabi. ◊ Poisson-ballon moucheté [Arothron meleagris] : bouftang-pintade. Voir aussi diodon.

poisson, nom 08 ◊ Poisson-chat rayé [(plotosus lineatus/ anguillaris) – poisson marin de la famille des plotosidés, venimeux (ordre des siluriformes) ; mâchoiron] : mashoirin, mashoiran) ; kabo malbar [raciste].

poisson, nom 09 ◊ Poisson-chirurgien [(Acanthurus sp. ; Ctenochaetus sp. ; Paracanthurus ; Zebrasoma) – poisson marin, de la famille des acanthuridés, possédant des lancettes très tranchantes de part et d'autre de la queue] : poisson-shirijien/ shirijien ; kaf-shirijien/ shirijien ◊ La chair du poisson-chirurgien cause des étourdissements, mais, si on enlève la tête, il n'en provoque pas. Kaf shirirjien i soule, si v'i tire la tèt, i soule pa. (D'après Lex. Chaudenson)

poisson, nom 10 ◊ Poisson-cocher [(Heniochus acuminatus et H. monoceros) – poissons marins de la famille des chaetodontidés (poissons papillons). Chez eux, une épine dorsale naissant près de la tête se prolonge comme une sorte de fouet de cocher] : poisson-papiyon-koshé.

poisson, nom 11 ◊ Poisson-coffre [(Otracion sp.) – poisson marin de la famille des ostracidés] : kof ◊ Poisson-coffre pintade [Ostracion meleagris] : kof pintade ◊ Poisson-coffre jaune [Ostracion cubitus] : kof jone.

poisson, nom 12 ◊ Poisson-écureuil géant [(Sarcocentron spiniferum/ Holencentrus spinifer) – poisson marin de la famille des holocentridés doté de cartilages tranchants près de la tête] : kardinal-lansète.

poisson, nom 13 ◊ Poisson-lapin [(Siganus spinus et Siganus oramin) – poisson marin de la famille des siganidés] : margrite ; poisson-pintade ; poisson-lapin ; piko.

poisson, nom 14 ◊ Poisson-lézard [(Saurida sp. et Synodus sp.) – Synodus sarus) – poisson marin de la famille des synodontidés ; souvent vendu séché et salé] : poisson-kamaléon ; madoïy, mardoïy, maboïy, mandoïy ; monbli, zonbli ; bisnik ; makanbalé ; sobok, soubouk [polys.].

poisson, nom 15 ◊ Poisson-lune [(Mola mola) – poisson de la famille des molidés] : mole ; poisson-lüne, poisson-lüne.

poisson, nom 16 ◊ Poisson-papillon, nom [poisson Chaetodon sp. ; C. cornutus] : papiyon ; paviyon.

poisson, nom 17 ◊ Poisson-perroquet [(Chlorurus sp. ; Scarus sp.…] – poisson marin de la famille des scaridés] : péroké ; piroké [ancien] ; kato ◊ Le perroquet bleu [Scarus cœruleus] : péroké/ piroké/ kato bleu.◊ Les perroquets ne mordent à l'hameçon que rarement. Péroké i bèke mé inpé rar. [D'après Chaud. Lexiq.]

poisson, nom 18 ◊ Poisson-pierre [Synanceia verrucosa ; poisson marin de la famille des scorpénidés] : pistig ; krapo-d'mer ; krapo-d'bou ; laf-la-bou ; kounish-madam [polys.].

poisson, nom 19 ◊ Poisson-pilote [nom donné à plusieurs espèces de poissons de l'ordre des perciformes (des genres Remora, Naucrates.…) qui accompagnent souvent les grands prédateurs marins (d'après Wikipédia)] : poisson-pilote.

poisson, nom 20 ◊ Poisson-savon bagnard [(Grammistes sexlineatus) – poisson marin de la famille des serranidés] : poisson-savon.

poisson, nom 21 ◊ Poisson-soldat à grands yeux [(Myripristis murdjan) – poisson marin de la famille des holocentridés] : kardinal gro zékaïy ; kardinal-gran-guël ; lion.

poisson, nom 22 poisson cerf-volant [(Carassius/ Cyprinus auratus) – poisson d'aquarium] : sérvolan.

poisson, nom 23 Poisson-clown [(Amphiprion chrysogaster) – poisson de mer endémique des Mascareignes, de la famille des pomacentridés vivant en général en symbiose avec des anémones] : poisson-kloun.