enfance , nom

enfance, nom 01 [période de la vie humaine depuis la naissance jusqu’à l’adolescence] : lanfanse ; temps marmaïy ; lanfantiyaj [ancien] / lanfantiyaz ; ptitèsse (DECOI) ◊ Sofi a passé son enfance à la ferme. Sofi la-passe son lanfanse/ son lanfantiyaj dann bitasyon. ◊ Dans mon enfance… Dann temps mwin lété marmaïy… ; Dann mon lanfantiyaj [ancien] …

enfance, nom 01a, express. ◊ retomber en enfance [retrouver un comportement infantile, sous l’effet de la sénilité] : artonbe dann lanfanse. ◊ vieillard retombant en enfance : ganashe/ ganasse (RNat.) [Polys. ; ≠ fr. ganache.]

enfance, nom 01b, express. ◊ l'enfance de l'art [chose très facile] : dob ; pti kari pois (dann la boush) ; pti bonbon koko (dan la boush). ◊ C'est l'enfance de l'art. Ça in dob, ça.

enfance, nom 02 [commencement de ce qui se développe ; origine ; début ; genèse] : komansman ; premié débü ; gondaj/ gondaz ; jenèz/ zénèz [cf., esp., fran., haït., maur., port., seych.] ◊ l’enfance de la science : komansman/ premié débü/ gondaj/ jenèz la sianse.

enfance, nom 03 [(collectif) – ensemble des enfants] : marmaïy ; lanfanse ◊ Il s'occupe de la petite enfance. Li oküpe sérvisse jène marmaïy/ premié débü lanfanse.