enfant , nom

enfant, nom 01 [garçon, fille dans l’âge de l’enfance] : marmaïy ; zazakèl ; ti-moun ; valal [plaisant.] ; sotrèl [plaisant.] ; ti bébèt [plaisant.] ; ti kouyon [fam. ; plaisant.] ; ti krapo [plaisant.] ; ti zésklav [plaisant.] ; shiko [ ; polys. ; DBagg.] ◊ Sulette est une enfant turbulente. Sulette cé-t'in marmaïy ravajër ◊ un spectacle pour enfants : in spéktak po marmaïy. ◊ enfant sauvé [assez grand pour ne pas mourir des maladies de la petite enfance] : marmaïy sové (DECOI)

enfant, nom 01a ◊ faire l'enfant [(pour un adulte) – se comporter de façon puérile.] : fé le marmaïy. ◊ Compère lièvre, cesse de faire l'enfant ! « Konpér Lièv, arète fé le marmaïy ! » (conte populaire).

enfant, nom 02 [fils ou fille de, quel que soit l’âge ; descendant] : zanfan ◊ André est l’enfant de Louis. André i tonbe zanfan Louis. ◊ Antoine est un enfant unique. Antoine cé-t’in zanfan tou-sël/ zanfan ünik.

enfant, nom 02a ◊ petits-enfants [enfants d'une fille ou d'un fils par rapport aux grands-parents] : ti-zanfan. ◊ C'est mon petit-enfant (ou plus couramment : «ma petite-fille»/ «mon petit-fils»). Ça mon ti-zanfan.

enfant, nom 02b ◊ attendre un enfant [être enceinte] : ète en-voie-d'famiy ; ète ansinte ; atande in zanfan ; ète gro ventr' [fam.] ◊ Elle attend un enfant. Èl lé en-voie-d'famiy ; èl lé jéné/ zéné ; son balo i monte [trivial] ; èl la-manje gro-pois [trivial].

enfant, nom 02c ◊ mon enfant, mon cher enfant, ma chère enfant [(termes d’affection] : mon zanfan ; mon 'fant [populaire] ◊ Lucie, mon enfant, laisse tomber ! Lucie, mon 'fant ! Lèsse kassé !

enfant, nom 02d ◊ enfant de salaud ; enfant de garce [(insulte – fils de pute.] : fan-d'garse (DECOI) ; fi-d'shien ; kittamèr ; kittabouèt.

enfant, nom 03 [personne originaire de] : marmaïy [et non pas zanfan] ◊ Cet homme est un enfant de Saint-Paul. Boug-la cé-t'in marmaïy Sin-Pol.

enfant, nom 03 enfant de choeur [petit garçon qui sert la messe] : zanfan-d'kër ◊ Il veut se faire passer pour un enfant de choeur. Li vé fé passe ali po in zanfan-d'kër.

enfant, nom 04 [personne considérée comme rattachée par ses origines à un être, à une chose] : zanfan ◊ un enfant de La Réunion : in zanfan La Rényon. ◊ enfant de l’assistance publique : zanfan la popülasyon. ◊ enfant de Marie : zanfan d'Marie.

enfant, nom 05 [ce que l’on a conçu] : zanfan ◊ Cette réforme, c’est son enfant. Réforme-la, ça son zanfan.